On parlait tout à l'heure sur le chat des gaffes que les gens font à l'étranger, par exemple quand on parle francais sans se douter que d'autres comprennnent. Avez-vous des gaffes de ce genre à nous raconter?
Je vais vous raconter celle de mon papa... C'était il y a quelques années, au sommet d'une montagne en Pologne. Le sommet est tellement étroit qu'il ne peut y avoir que quelques personnes à la fois. Il y avait mon père, ma soeur, une femme et moi, et par terre, un sac à dos apparemment abandonné. Mon père me dit en francais "Demande à la grosse si c'est pas à elle"... La femme se retourne et lui lance un regard noir en lui disant "Non, ce n'est pas à moi"...
Non, non, Car0line, n'interviens pas, je retire ce que j'ai dit : c'est très beau le Pélopo). Au bout de trois heures de car, la prof aperçoit une croix médicinale. 
(parce qu'en allemand on dit "ich bin voll"). L'éclat de rire de mes amis m'a bien montré qu'il ne fallait pas toujours traduire littéralement ce que l'on a envie de dire... 
