Les pays baltes

[I·ya·qdalahgayu·]

Chers lokanovo-freelanguiens, chères lokanovo-freelanguiennes,

Pouvez-vous me dire comment vous exprimer les noms de pays suivants, dans vos langues :

- la Lituanie (+ Vilnius si possible)
- la Lettonie (+ Riga si possible)
- l'Estonie (+ Tallinn si possible)
- les pays baltes

?

Je ne sais pas s'il y a beaucoup de différences pour les noms de villes, en tout cas, si vous savez comment les dire, ce serait vraiment bien !

Je vous remercie d'avance pour les traductions qui vont suivre

A bientôt,

P.S. : Je crois que l'allemand a une particularité pour "Tallinn", je l'ai vue cette après-midi, je crois que c'est Reval...

[Cãlin]

Roumain:

- la Lituanie - Lituania
- la Lettonie - Letonia
- l'Estonie - Estonia
- les pays baltes - Ţările Baltice

Portugais (du Brésil):

- la Lituanie - a Lituânia
- la Lettonie - a Letônia
- l'Estonie - a Estônia
- les pays baltes - Os Paises Bálticos

English:

- la Lituanie - Lithuania
- la Lettonie - Latvia
- l'Estonie - Estonia
- les pays baltes - The Baltic Countries

Pour le suédois e le danois, il faut consulter le dic. I'll be back in a minute...

[Cãlin]

Danois:

- la Lituanie - Litauen
- la Lettonie - Letland
- l'Estonie - Estland
- les pays baltes - De Baltiske Lande

Suédois:

- la Lituanie - Litauen
- la Lettonie - Lettland
- l'Estonie - Estland
- les pays baltes - De Baltiska Länderna ou Baltikum

Je n'ai pas trouvé des differences dans les noms des villes.

[I·ya·qdalahgayu·]

Merci beaucoup pour toutes ces traductions, c'est déjà un excellent début !!!

A bientôt,

[Cãlin]

Merci beaucoup pour toutes ces traductions, c'est déjà un excellent début !!!

A bientôt,

The pleasure is mine. Have some more:

Grec modern

- la Lituanie - η Λιθουανία [i lithouanía]
- la Lettonie - η Λετονία [i letonía]
- l'Estonie - η Εστονία [i estonía]
- les pays baltes - bahhh, je ne sais pas. C'est CarOline qu'il faut nous aider ici, e pour la transcription des noms des villes.

CarOline, βοήθεια!!!

[svernoux]

En allemand :
Lituanie : Litauen (Vilnius : Vilnius)
Lettonie : Lettland (Riga : Riga)
Estonie : Estland (Tallinn : Tallinn)
les pays baltes : das Baltikum (tiens, un nom commun au singulier, comme en russe !)

A noter aussi :
Mer baltique : die Ostsee ("la mer de l'Est")

En russe :
Lituanie : Литва (Vilnius : Вильнюс)
Lettonie : Латвия (Riga : Рига)
Estonie : Эстония (Tallinn : Таллинн)
les pays baltes : Прибалтика
mer baltique : балтийскoe море

désolée, les capitales en allemand semble tout ce qu'il y a de plus banales... Mais peut-être y a-t-il un autre nom. Où l'as-tu trouvé, ce nom ?

[helena]

en croate:
Lithuanie - Litva
Lettonie - Letonija
Estonie - Estonija

Pour les villes, rien ne change

pays baltes: baltičke zemlje

[Andrzej]

Lithuanie - Litwa (Wilno)
Lettonie - Łotwa (Ryga)
Estonie - Estonia (Tallin)

[Andrzej]

Lithuanie - Litwa (Wilno)
Lettonie - Łotwa (Ryga)
Estonie - Estonia (Tallin)

C'est en polonais!

[SubEspion]

En italien

Lituanie (Vilnius) : Lituania (Vilnius)
Lettonie (Riga) : Lettonia (Riga)
Estonie (Tallinn) : Estonia (Tallinn)
Les pays baltes : I paesi baltici

[Gilen]

En Basque :

- la Lituanie = Lituania => Vilnius
- la Lettonie = Letonia => Riga
- l'Estonie = Estonia => Tallinn
- les pays baltes = Baltikoko Herriak

[vallisoletano]

je me permets de corriger pour le portugais:



- la Lituanie - a Lituânia
- la Lettonie - a Letónia
- l'Estonie - a Estónia
- les pays baltes - Os Países Bálticos

(il s'agissait juste d'erreurs d'accents)

[Gilen]

En Japonais :

- la Lituanie = リトアニア (ritoania) => Vilnius = ビリニュス (birinyusu)
- la Lettonie = ラトビア (ratobia) => Riga = リガ (riga)
- l'Estonie = エストニア (esutonia) => Tallinn = タリン (tarin)
- les pays baltes = バルト国 (baruto koku)

En Chinois :

- la Lituanie = 立陶宛 (li4 tao2 wan3) => Vilnius = 维尔纽斯 (wei2 er3 niu3 si1)
- la Lettonie = 拉脱维亚 (la1 tuo1 wei2 ya4) => Riga = 里加 (li3 jia1)
- l'Estonie = 爱沙尼亚 (ai4 sha1 ni2 ya4) => Tallinn = 塔林 (ta3 lin2)
- les pays baltes = 波罗的国家 (bo1 luo1 de guo2 jia1)

[Nephilim]

tchèque & slovaque identiques :

- Estonie : Estonsko [estoonsko]

- Lettonie : Lotyšsko [lotischsko]

- Lithuanie : Litva [litfa / litva]

[Cãlin]

je me permets de corriger pour le portugais:



- la Lituanie - a Lituânia
- la Lettonie - a Letónia
- l'Estonie - a Estónia
- les pays baltes - Os Países Bálticos

(il s'agissait juste d'erreurs d'accents)

Pas des erreurs. Les accents sont differents dans le portugais du Brésil.
(Le même chose se passe au nom de mon pays: Pt. => a Roménia; Br. => a Romênia).
Excusez la paranthèse.