Chec to English

[Sanya]

Hello.. I need translation for several Chec words into English or French.
Thank you for your help.

1. Mestky úrad
2. Okres
3. v Obecniho uradu
4. Povolani-delnik
5. Bydliste
6. Jmeno a prijmeni pozustaleho manzela, rodicu zemreleho
7. Zlomenina zeber, kontuze plic
8. Blizsi udaje nezjisteny
9. ledan, duben
10 Matrika, matrikarka

[kajtek]

salut,

j'ai compris seulement le point 7:
les côtes cassées, les contusions (commotions) des poumons

et une partie du point 6 (après le virgule):
6.(...) au parent du décédé

Je le marque parce qu'il me semble que ta traduction est assez serieuse.

Sinon il faut attendre des Tchèques.

[Sanya]

Merci beaucoup.

[Gilen]

1. Městky úřad = Town Authorities
2. Okres = county, district
3. v Obecního úřadu = in the town office
4. Povolání-dělník = profession
5. bydliště = place of residence
6. Jméno a příjmení pozůstalého manžela, rodiču zemřelého = name and first name of alive husband, of died parents
7. Zlomenina žeber = fracture d'une côte / kontuze plic = ??? of the lung
8. bližší údaje nezjištěny = more various detailed data
9. leden = January / duben = April
10 Matrika = Register Office / matrikářka = Register Officer

[kajtek]

I am not sure but ....

4. Povolání-dělník

: profession - workman/ouvrier

8. bližší údaje nezjištěny

: no more detailed data

10 Matrika

something like "acte de naissance"

[Gilen]

8. bližší údaje nezjištěny : no more detailed data

bližší údaje = further details
nezjištěný = undetermined, unidentified

10 Matrika : something like "acte de naissance"

Matrika means for a register, records... can be birth record but also death record.

[kajtek]

oui c'est ça, mon anglais est nul

[Sanya]

Thank you all very much.

[Nephilim]

1. MestSky úrad
2. Okres
3. v Obecniho uradu
4. Povolani-delnik
5. Bydliste
6. Jmeno a prijmeni pozustaleho manzela, rodicu zemreleho
7. Zlomenina zeber, kontuze plic
8. Blizsi udaje nezjisteny
9. ledEn, duben
10 Matrika, matrikarka

1. mairie/préfécture
2. région/département
3. "mairie locale"
4. profession - ouvrier
5. domicile
6. nom et prénom du mari, d'un défunt parent
7. fracture des côtes, contusion pulmonaire
8. informations plus détaillées non apprises/connues (c'est du mot à mot)
9. janvier, avril
10. matricule?