chewing gum

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 11 Aug 2004 17:24

Je pensais que - mondialisation oblige - chewing gum se disait ainsi dans toutes les langues. Et puis j'ai decouvert qu'au Danemark (pays pourtant tres anglophone) ca se dit "tykgummi" (grosse gomme). Les trucs style nounours tous mous ou crocodiles se disent eux "vindgummi" (gomme de vent ??). Alors, est ce que vos langues ont trouve une alternative a chewing gum ? Attention, je cherche ce qui se dit vraiment, pas des trucs style "gomme a macher"

Et si c'est chewing gum, ca peut etre drole de savoir comment ca se prononce ?

didine · Post by **didine** » 11 Aug 2004 18:23

Ca ne se dit "chewing-gum" dans aucune de mes langues.

J'ai mis la traduction mot à mot entre parenthèses. Ce sont vraiment ces termes qui sont utilisés, pas comme "gomme à mâcher" en francais.

Finnois: purukumi (gomme à mordre)
Estonien: närimiskummi

Polonais: guma do żucia (gomme à mâcher)
Russe: жевательная резинка, жевачка (gomme à mâcher)

Suédois: tuggummi

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 11 Aug 2004 18:26

En allemand, en tout cas, aucune originalité : Kaugummi (Kauen = mâcher).

En espéranto non plus : macxgumo [matchgoumo]

De toute façon je déteste ça.

helena · Post by **helena** » 11 Aug 2004 18:31

en croate aucune originalité non plus: žvakaća guma (gomme à macher). On peut aussi dire en plus court juste žvakaća, žvaka et dans les parties nord de la Croatie kauguma

Cãlin · Post by **Cãlin** » 11 Aug 2004 18:33

Hej!

What might be a bit surprising is the formal similarity between the Danish tykgummi and the Swedish tuggummi; especially taking into account the fact that the Swedish word is perfectly explainable, as tugga = to chew and gummi = gum. So, tuggummi (swe.) = chewing gum, literally. Could it be a "blind" loan from Swedish? A loan based solely on the form? Where "tug" (the root of the verb tugga = to chew) was translated by its "false-friend" (the Danish "tyk")?

Ok...
Romanian brings nothing special: gumã de mestecat = literally chewing gum.

Also check Portuguese:
In Brazilian Portuguese, you have:
chiclete [shi-clè-tchi] for chewing gum. (It has no other meaning)
chiclete de bola [shi-clè-tchi dji bò-la] for bubble gum (It means ball gum; bola = ball).

I am not en expert in European Portugese, in fact my knowledge of European Portuguese is quite limited, but here's what found in my dictionary:
pastilha elástica [I have no idea of the way a Portuguese would pronounce it, a Brazilian would pronounce: pas-tchí-lha e-lás-tchi-ca], which translates literally as: flexible pastille.

Gilen · Post by **Gilen** » 11 Aug 2004 19:20

En Basque :

Txikle

En Castillan :

Chicle

En Hébreu :

גֻּמִּי־לְעִיסָה (gummi le`isa)

En Arabe :

لبان

En Tchèque :

žvýkačka

En Vietnamien :

kẹo cao su
kẹo nhai

En Japonais :

チューインガム (chûingamu)
abréviation : ガム

En Chinois :

口香糖 (kou3 xiang1 tang2)

SubEspion · Post by **SubEspion** » 11 Aug 2004 22:25

En québécois

Gomme (tout simplement)

En italien

Chewing-gum (c'est bien classique)

Gomma (plus familier)

Rónán · Post by **Rónán** » 12 Aug 2004 01:16

en irlandais: guma coganta (gomme de-mâchage). J'ignore si les gaélophones spontanés utilisent ce terme...

iubito · Post by **iubito** » 12 Aug 2004 08:53

et en français de chez moi on dit :

beurk

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 12 Aug 2004 10:28

zcalin wrote: I am not en expert in European Portugese, in fact my knowledge of European Portuguese is quite limited, but here's what found in my dictionary:
pastilha elástica [I have no idea of the way a Portuguese would pronounce it, a Brazilian would pronounce: pas-tchí-lha e-lás-tchi-ca], which translates literally as: flexible pastille.

em Portugal a gente costuma dizer "chiclete" ou "chicla"

au Portugal, on dit chiclete ou chicla, au choix. les 2 sont au féminin

quero uma chiclete
quero uma chicla
=> je veux un chewing-gum

chicla s'impose face à chiclete qd même, p-e parce que c'est plus court

Cãlin · Post by **Cãlin** » 12 Aug 2004 10:34

Miguel wrote:em Portugal a gente costuma dizer "chiclete" ou "chicla"

"Chiclete" e o nome do chewing gum em português do Brasil também. É só que meu dicionário (Oxford English - Brazilian Portuguese Dictionary) diz que a chiclete se chama "pastilha elástica" em Portugal.
Descuple pela informação errada! Como eu já disse, eu não conheço o português de Portugal.

Sanya · Post by **Sanya** » 12 Aug 2004 13:45

zcalin wrote:
Miguel wrote:em Portugal a gente costuma dizer "chiclete" ou "chicla"
"Chiclete" e o nome do chewing gum em português do Brasil também. É só que meu dicionário (Oxford English - Brazilian Portuguese Dictionary) diz que a chiclete se chama "pastilha elástica" em Portugal.
Descuple pela informação errada! Como eu já disse, eu não conheço o português de Portugal.

Eu acho que o mais correcto é "pastilha elástica". No entanto, a maioria das pessoas usa a palavra Chiclete, pois isso é o nome da marca das pastilhas mais vendidas.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 12 Aug 2004 14:37

zcalin wrote:
Miguel wrote:em Portugal a gente costuma dizer "chiclete" ou "chicla"
"Chiclete" e o nome do chewing gum em português do Brasil também. É só que meu dicionário (Oxford English - Brazilian Portuguese Dictionary) diz que a chiclete se chama "pastilha elástica" em Portugal.
Descuple pela informação errada! Como eu já disse, eu não conheço o português de Portugal.

podes ficar descansado, não foi nenhuma informação errada

pastilha elástica é correcto
eu só queria dizer que a gente acaba por usar esse nome de chiclete ou de chicla

vou agora traduzir o pequeno debate que aqui houve para que os outros entendam ...

je traduis le débat pour les francophones non-lusophones
zcalin avait donc dit qu'au brésil, on disait "chiclete" mais que au portugal, il trouvait ds le dico bilingue que "pastilha elástica"

quant à moi j'ai précisé que pastilha elástica, c'est correct, mais qu'en fait, les gens disent chiclete ou chicla

du coup, zcalin s'est excusé et a expliqué que c'était son dico qui lui indiquait
et moi, grand prince

, je lui dis que non non y a pas d'erreur, mais que je précisais juste l'usage courant

sanya quant à elle précise que "pastilha elástica" c'est correct, et même préférable en théorie, mais que chiclete, c'est le nom de la marque de chewing-gum la plus vendue ... un peu le principe du Frigidaire, marque déposée qui devient usage courant ds la langue

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 12 Aug 2004 14:39

désolé pr les fautes de français juste au-dessus, j'ai écrit à la va-vite ...

kyliane · Post by **kyliane** » 12 Aug 2004 14:55

En quechua (Pérou et Bolivie) : k'awchina, q'awchina qui signifie aussi "mâchable" (de k(q)'awchiy) mâcher)

Kyl