Bonjour,
Qui pourrait m'aider?
J'aimerais pouvoir dire quelques mots en russe à une amie qui vient de passer ses vacances en Russie: Bonjour, bonsoir, comment ça va, etc.
Je vous en remercie d'avance.
Ah, si vous pouviez noter la prononciation ce serait super. Encore Merci.
Carmen
J'ai pas le temps de te les mettre en cyrillique, mais vu que tu ne veux que la prononciation, voici ces quelques mots en russe (prononce toutes les lettres, même les finales !) :
bonjour : dobri dièn
bonsoir : dobri viétchèr
salut (bonjour) : privièt
salut (au revoir) : paka
au revoir : da svidania
merci : spassiba
comment ça va : kak diéla ?
bien : khorosho ('kh', c'est comme le jota espagnole)
Voilà !
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Merci svernoux, je me sens comblée.
Tu as bien compris, je ne voulais que pouvoir dire quelques mots
C'est très gentil.
Pour la promonciation c'est parfait, je vais y arriver!
Toujours à votre disposition pour l'espagnol mais le russe, rien de rien!
Un grand merci
Carmen
pajalosta : svp, stp
izviniti: pardon, desole
rabotat': (inf.):travailler
clooshat' (inf.):ecouter
tchitat': lire
gavaryat':parler
skolka yemoo liete? : il a quel age ?
skolka yey liete ? : elle a quel age ?
gdee vi jivyote ? : vous habitez ou?
v kvartiri nomier 3 : ( dans=v) appartement numero 3
ceytchas : maintenant
ceyvodnya : aujoud'hui
tol'ka: seulement
desolee , la pronociation n'est pas exacte en utilisant l'alphabet francais
Merci Espoir pour ce vocabulaire supplémentaire et Merci Svernoux pour les précisions.
J'aime bien le russe (la melodie de la prononciation) même si je ne comprends rien.
J'ai cependant l'impression que c'est très compliqué à apprendre.
Carmen-D wrote:J'aime bien le russe (la melodie de la prononciation) même si je ne comprends rien.
J'ai cependant l'impression que c'est très compliqué à apprendre.
Certes, c'est plus compliqué que l'italien (pour nous Français), mais moins que le chinois ou l'hébreu, je pense ! Car c'est tout de même une langue européenne...
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Carmen-D wrote:J'aime bien le russe (la melodie de la prononciation) même si je ne comprends rien.
J'ai cependant l'impression que c'est très compliqué à apprendre.
Certes, c'est plus compliqué que l'italien (pour nous Français), mais moins que le chinois ou l'hébreu, je pense ! Car c'est tout de même une langue européenne...
Je profite de l'occasion pour vous demander si vous savez pourquoi il y a des mots en russe qui, oralement, ressemblent à leur traduction en espagnol.
J'ai remarqué ça en entendant un discours à la télé.
Idem avec le roumain.
Je m'en souviens bien car cela m'avait frappée.
Y a-t-il des racines communes?
Merci
Carmen
Le russe n'a pas de racines communes avec les langues latines (si ce n'est assez éloignées puisque c'est, comme je disais une langue européenne). Mais effectivement, il y a beaucoup d'emprunts aux autres langues européennes, particulièrement à l'allemand et au français, de plus en plus à l'anglais pour les nouvelles technologies et un peu à l'italien. Quand à l'espagnol, il ne m'a jamais semblé rencontrer vraiment de mots à consonnance espagnole, mais je ne parle ni espagnol ni roumain, donc je ne sais pas, peut-être y a-t-il aussi des emprunts à ces langues...
Voilà, Carmen, en espérant avoir répondu à ta question
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
