Papa dans toutes les langues (Dad in all languages)

Jukeboxman · Post by **Jukeboxman** » 15 Aug 2004 15:37

Bonjour!

Je cherche les mots liés à "Papa" et 'Père' dans toutes les langues (ou au moins plusieurs!). Merci!

Hi looking for 'Dad' and 'Daddy' in all languages. thanks!

Yan

svernoux · Post by **svernoux** » 15 Aug 2004 15:40

Russe :
отец (otets) = père
папа (papa) = papa

Allemand :
der Vater : le père
Vati, Papa : papa

didine · Post by **didine** » 15 Aug 2004 15:40

Coucou!

Tu trouveras déjà un élément de réponse ici. Je crois toutefois qu'il est intéressant de reposter des trads en marquant bien la différence entre "papa" et "père".

Nephilim · Post by **Nephilim** » 15 Aug 2004 15:43

père / papa

tchèque : otec [otéts] / tata
slovaque : otec [otiyéts] / tata

quand on les appelle (donc quand le nom est décliné au vocatif) on pourra trouver : tati (CZ+SK) / otcino (SK) / otci (SK) / et surement plein d'autres variantes, de régionalismes, etc..

didine · Post by **didine** » 15 Aug 2004 15:44

Finnois
père = isä
papa = isä, isi (utilisé uniquement par les petits enfants)

Estonien
père = isa
papa = isa, taat

Polonais
père = ojciec
papa = tata, tatuś

Suédois
père = far
papa = pappa

serenita · Post by **serenita** » 15 Aug 2004 16:00

Slovène Père=oče Papa=ata

Gilen · Post by **Gilen** » 15 Aug 2004 16:08

En Basque :

Papa = Aitatxo / Aita
Père = Aita

En Castillan :

Papa = Papá
Père = Padre

En Japonais :

Papa = 御父さん / お父さん (otousan)
Père = 父 (chichi)

En Chinois :

Papa = 爸爸 (ba4ba) / 爹爹 (die1die)
Père = 老爹 (lao3die1) / 父亲 (fu4qin1)

En Hébreu :

Papa = אַבָּא (abba)
Père = אָב (av)

En Arabe :

Papa = بابا (bâbâ) / أبي (abî)
Père = أب (ab)

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 15 Aug 2004 20:23

Portugais

Père = pai
Papa = papá

mais à noter que les enfants disent papá seulement en très bas âge. après, on s'adresse à son père en disant Pai.

Bovido · Post by **Bovido** » 15 Aug 2004 20:47

Papa => Paĉjo

Père => Patro

SubEspion · Post by **SubEspion** » 15 Aug 2004 21:43

En italien

Père = Padre

Papa = Babbo ou Papà

En napolitain

Père = Pate

Papa = Papà

helena · Post by **helena** » 15 Aug 2004 22:22

en croate:
père = otac
papa = tata

Rónán · Post by **Rónán** » 15 Aug 2004 23:16

Père: > breton : tad
irlandais > athair

papa: > breton morbihannais: teta
irlandais > daidí

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 16 Aug 2004 09:30

en danois il n'y a pas de distinction pere/papa (par contre il y a mere/maman, bizarre). Dans les deux cas c'est "far"

Cãlin · Post by **Cãlin** » 16 Aug 2004 09:39

Roumain:

pere = tată
papa = tătic, tati (vocative).

Emilie · Post by **Emilie** » 21 Aug 2004 23:22

En Gallois: Tad
En Gaélique écossais: Dadaith
En Kabyle: Vava
En Soninké: Faaba ou Faabe
En Bambara: Bwa (papa) ou Fa (père)