je n'arrive pas à trouver une traduction satisfaisante pour la phrase suivante :
"Their cheerful optimism (or wily cunning) gives them a "never say die" attitude..."
Voici mon option :
"Leur optimisme joyeux (ou leur ruse astucieuse) leur confère la philosophie du "ne jamais désespérer"...
c'est pas terrible
à l'aide.
merci pour vos réponses.
, je propose "Leur optimisme inébranlable (ou leur ruse) fait qu'ils ne baissent jamais les bras."