Terme arabe

[C'est moi! (bob)]

Salut!
Pouvez-vous me dire ce que signifie les terme (très phonétique) "Ya habibi"

merci

@+

[SubEspion]

Je proposerais (sans connaissance arabe), mon amour `

Confirmation nécessaire.

[Mamok]

Habibi signifie bien "mon amour"


Et si je ne me trompe pas, le "ya" est une forme "vocative"...un peu comme le "ô" dans "Ô seigneur"

Attendons l'avis d'un arabophone...

[Gilen]

Tout ça est exact... je rajouterai juste que le terme حَبِيبي (habîbî) est utilisé lorsque l'on s'adresse à un homme ! Sinon, c'est حَبِيبَتي (habîbatî).

[Guest]

Salut! Merci pour tout

Si je compreds bien, dans un chanson, (il dit habibi) ça veut dire qu'il s'addresse à un homme...

@+

[Gherbi]

Salut

En arabe le terme (Ya habîbî) veut vraiment dire "Mon amour, ma chérie" et pour des raisons parfois poétiques " la rime" on utilisera plutôt le masculin que le féminin pour désigner une femme, donc (Ya habibi) s'adresse dans ce contexte à une femme et non à un homme, mais effectivement Gilen a raison : le terme حَبِيبي (habîbî) est utilisé lorsque l'on s'adresse à un homme ! Sinon, c'est حَبِيبَتي (habîbatî).

Sofiane

[invite]

ya habibi , "mon cheri", s'utilise aussi quand on parle a un enfant....tout au moins en egypte, meme si on ne le connait pas.......c'est une formule d'affection