Bonjour tous le monde, bonne année et tout le reste !
Je suis écrivain avec pour thème favori les animaux.
J'ai commencé un roman sur les éléphants d'afrique et je cherche un nom ayant une signification pour l'un de mes personnages en langues bantoues ou en zoulou.
Voilà ce que j'aimerai traduire dans ces langues :
- celui qui avance
- eau
- maman
- homme (en général)
Merci pour votre aide,
bonne continuation à tous !
A bientôt,
Oz.
langues africaines
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Zut, j'ai écrit tout ce qui suit en négligeant la réponse évidente, c à dire, "fait appel aux traduxteurs Freelang !" luganda et lingala c^^oté freelang.com, swahili et bondei côté freelang.net., 4 langues bantoues pour le prix d'une !!
Elle est pas belle la vie ?
Bon ceci dit je laisse mon baratin...
Bonjour,
"en langues bantoues ou en zoulou" ? Mais euh, à moins que je ne me gourre, le zoulou est une lengue bantoue, groupe nord-ouest, comme le swahili, lingala et luganda qui ont toutes les 3 un dico freelang que tu peux utiliser pour trouver les termes cherchés. Peut-être qu'en fait je peux étendre à tout le Nigéro Congolais ? Au cas ou ça irait aussi, voici :
Dans le groupe Nigero Congolais ouest-Atlantique, le wolof a aussi son dico freelang.
A part ces ressources g pas gds chose qui t'intéressera pour l'instant (g surtout des grammaires et cours, mais si les diccos freelang ne donnent pas satisfactions ya toujours moyen d'aller fouiller dans les sites de ces cours (ou de demander à l'auteur d'un dico Freelang !)).
En fouillant un poil dans ma liste, g une petite liste de voca lucumi (dialecte du yoruba(Nigero Congolais central-sud) -anglais ici http://www.seanet.com/~efunmoyiwa/vocab.html
qui donne "omí" pour "eau", "iyá" pour "mère" (oui je sais c maman qui est demandé, je fais ce que je peux), "oko" pour homme ou mari, mais pas la réponse à la question super-banco (celui qui avance).
...micro lexique mooré, dioula je passe...un cours sans dico (grrr)...biblio...grammaire, re-grammaire
Je rviens au groupe bantou : petit lexique pour touristes de sesotho ici http://www.ikuska.com/Africa/Lenguas/sesotho/ :
Mère = Mme (ça s'invente pas !)
Eau = Metsi
ya pas explicitement homme (mari), mais bon "monna" doit aller
pas de réponse à la question super banco
un "profil linguistique"...un cours de luganda mais ya déjà le dico freelang,
une dizaine de truc sur le swahili mais bon ya le dico
rien sur le zoulou, pas sérieux ça....
Elle est pas belle la vie ?
Bon ceci dit je laisse mon baratin...
Bonjour,
"en langues bantoues ou en zoulou" ? Mais euh, à moins que je ne me gourre, le zoulou est une lengue bantoue, groupe nord-ouest, comme le swahili, lingala et luganda qui ont toutes les 3 un dico freelang que tu peux utiliser pour trouver les termes cherchés. Peut-être qu'en fait je peux étendre à tout le Nigéro Congolais ? Au cas ou ça irait aussi, voici :
Dans le groupe Nigero Congolais ouest-Atlantique, le wolof a aussi son dico freelang.
A part ces ressources g pas gds chose qui t'intéressera pour l'instant (g surtout des grammaires et cours, mais si les diccos freelang ne donnent pas satisfactions ya toujours moyen d'aller fouiller dans les sites de ces cours (ou de demander à l'auteur d'un dico Freelang !)).
En fouillant un poil dans ma liste, g une petite liste de voca lucumi (dialecte du yoruba(Nigero Congolais central-sud) -anglais ici http://www.seanet.com/~efunmoyiwa/vocab.html
qui donne "omí" pour "eau", "iyá" pour "mère" (oui je sais c maman qui est demandé, je fais ce que je peux), "oko" pour homme ou mari, mais pas la réponse à la question super-banco (celui qui avance).
...micro lexique mooré, dioula je passe...un cours sans dico (grrr)...biblio...grammaire, re-grammaire
Je rviens au groupe bantou : petit lexique pour touristes de sesotho ici http://www.ikuska.com/Africa/Lenguas/sesotho/ :
Mère = Mme (ça s'invente pas !)
Eau = Metsi
ya pas explicitement homme (mari), mais bon "monna" doit aller
pas de réponse à la question super banco
un "profil linguistique"...un cours de luganda mais ya déjà le dico freelang,
une dizaine de truc sur le swahili mais bon ya le dico
rien sur le zoulou, pas sérieux ça....
Kto ne kurit i ne p'yot, tot zdoroven'kim pomret.
... je vais faire une variante de mon dernier sondage moi...
-
Oz
- Guest
-
kisscool
- Guest
jaimerai savoir cometn on dit certains mots
[salut
j aimerai savoir commetn on dit en africain " l eau coule dans cette rivière magique "
je sais que la phrase ne veut rien dire toute seule mais c ets pour epater mon cousin !!!
voila merci !!
j aimerai savoir commetn on dit en africain " l eau coule dans cette rivière magique "
je sais que la phrase ne veut rien dire toute seule mais c ets pour epater mon cousin !!!
voila merci !!
Il y en aurait même plus de 2000 selon ce site !kokoyaya wrote:Il y a peut-être plus de 100 langues en Afrique, tu veux laquelle ?
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.
Ca reviendrait à demander de traduire la même phrase en européen, en asiatique ou en océanien, ou en amérindien...... 
Last edited by Rónán on 16 Nov 2004 01:20, edited 1 time in total.
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.
-
mwanasimba
- Guest
Re: langues africaines
Voici la traduction des mots en swahili :
- celui qui avance = anayendelea
- eau = maji
- maman = mama
- homme (en général) = mtu (plur. watu)
Pour plus d'information sur cette très belle langue, la première en Afrique, parlée par plus de 50 millions de personnes, consultez le site francophone :
http://mwanasimba.online.fr
- celui qui avance = anayendelea
- eau = maji
- maman = mama
- homme (en général) = mtu (plur. watu)
Pour plus d'information sur cette très belle langue, la première en Afrique, parlée par plus de 50 millions de personnes, consultez le site francophone :
http://mwanasimba.online.fr