Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
izarraitz34
Membre / Member
Posts: 28 Joined: 29 Aug 2004 23:35Location: Beziers, France
Post
by izarraitz34 30 Aug 2004 00:21
Bonjour a tous!!
J'aimerais savoir la traduction de mon prenom Anthony dans toutes les langues (ou bien Antoine)
je vous remercie infiniment d'avance de votre reponse
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 30 Aug 2004 00:28
En roumain: Anton ou Antoniu
daraxt
Membre / Member
Posts: 2155 Joined: 12 Jun 2003 20:55Location: France
Post
by daraxt 30 Aug 2004 00:34
Anthony en alphabet hindi ça donnerait:आँतोनि
iubito
Membre / Member
Posts: 13068 Joined: 22 Dec 2002 20:31Location: La belle Verte !
Contact:
Post
by iubito 30 Aug 2004 00:39
Zcalin,
Toni en roumain c'est pour Anthony aussi ?
par exemple Toni Iordache
A+ les cactus ! A izza i ana sacranou
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 30 Aug 2004 00:51
Je dirais Antonio en italien, tout simplement
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 30 Aug 2004 01:00
iubito wrote: Zcalin,
Toni en roumain c'est pour Anthony aussi ?
par exemple Toni Iordache
Absolutely, but I don't think they would put that name into one's ID and documents... That's more like a nick-name.
izarraitz34
Membre / Member
Posts: 28 Joined: 29 Aug 2004 23:35Location: Beziers, France
Post
by izarraitz34 30 Aug 2004 07:58
Merci bcp a tous ceux,deja,qui ont repondus
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 30 Aug 2004 08:02
Finnois: Antto, Toni
Polonais: Antoni
Russe: Антон
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222 Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano 30 Aug 2004 11:17
en portugais, je dirais Toni, ou Tony, les deux existent et sont des dérivés de António
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 30 Aug 2004 11:23
En Basque : Andoni / AnttonEn Espagnol : AntonioEn Chinois (phonétique) : 安东尼 (simplifié) / 安東尼 (traditionnel) [an1dong1ni2]En Japonais : アントニ (antoni)
Geroa ezta gurea...
daraxt
Membre / Member
Posts: 2155 Joined: 12 Jun 2003 20:55Location: France
Post
by daraxt 30 Aug 2004 12:49
daraxt wrote: Anthony en alphabet hindi ça donnerait:आँतोनि
je rajoute quelques langues indiennes...
Phonétiquement "antoni":
en pendjabi:
ਆਂਤੋਨਿ
en gujarati:
આઁતોનિ
en tamoul:
ஆனதோநி
en télougou:
ఆఁతోని
en kannada:
ಆತೋನಿ
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362 Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post
by Vikr 30 Aug 2004 12:56
daraxt wrote:
en tamoul:ஆனதோநி
plutot
அன்தொனி
ce que tu as écrit se lit aanathôni
daraxt
Membre / Member
Posts: 2155 Joined: 12 Jun 2003 20:55Location: France
Post
by daraxt 30 Aug 2004 12:59
ah oui j'oubliais le petit point au dessus...
izarraitz34
Membre / Member
Posts: 28 Joined: 29 Aug 2004 23:35Location: Beziers, France
Post
by izarraitz34 01 Sep 2004 02:36
JE VOUS REMERCIE BCP A TOUS!
VOUS ETES VRAIMENT AIMABLE
Sanya
Membre / Member
Posts: 92 Joined: 06 May 2004 17:50
Post
by Sanya 01 Sep 2004 13:17
Serbian: Антоније (Antonije) or Антон (Anton)
