Bonjour à tous!
Je retombe en enfance en ce moment
J'aurais besoin de votre aide: pouvez vous me donner les titres de walt disney dans vos langues:
Aladdin (lui a priori, il ne se traduit pas, mais au cas où...)
Alice au Pays des merveilles
Blanche-neige et les 7 nains
Cendrillon
La Belle au Bois dormant
La belle et la Bête
La Belle et le Clochard
La petite sirène
Le Bossu de Notre Dame
Le livre de la jungle
Les Aristochats
Aladdin = Aladdin
Alice au Pays des merveilles = Alice im Wunderland
Blanche-neige et les 7 nains = Schneewitchen und die sieben Zwerge
Cendrillon = Aschenputtel
La Belle au Bois dormant = Dornröschen
La belle et la Bête = Die Schöne und das Biest
La Belle et le Clochard = Susi und Strolch
La petite sirène = Arielle, die Meerjungfrau
Le Bossu de Notre Dame = Der Glockner von Notre-Dame
Le livre de la jungle = Das Dschungelbuch
Les Aristochats = Aristocats
Les 101 dalmatiens = 101 Dalmatiner
Robin des bois = Robin Hood
Bernard et Bianca = Bernard und Bianca
Rox et Rouky = Cap und Capper
Taran et le chaudron magique = Taran und der Zauberkessel
Le roi lion = Der König der Löwen
Pinocchio, Mary Poppins, Fantasia, Dumbo, Bambi, Mulan, Peter Pan, Hercules, Tarzan, Pocahontas : tout ça reste tel quel.
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Aladdin - Alladyn
Alice au Pays des merveilles - Alicja w krainie czarów
Blanche-neige et les 7 nains - Królewna Śnieżka
Cendrillon - Kopciuszek
La Belle au Bois dormant - Śpiąca królewna
La belle et la Bête - Piękna i Bestia
La Belle et le Clochard - ?
La petite sirène - Mała syrenka
Le Bossu de Notre Dame - Garbus z Notre Dame
Le livre de la jungle - Księga dżungli
Les Aristochats - ?
en suédois ...
aladdin : ça change pa
alice au pays des merveilles : Alice i underlandet ( en : alice in wonderland )
blanche-neige ... : snövit och de sju dvägarna ( snow-white and the 7 dwarfs )
cendrillon : askungen ( cinderella )
la belle au bois dormant : Törnrosa ( the sleeping beauty )
la belle et la bête : den skönehet och odjuret ( the beauty and the beast)
lma belle et le clochard : le trou noir ....
la petite sirène : den lilla sjöjungfrun ( den lille havfru en norvégien ) ( the little mermaid )
le livre de la jungle : djungelboken ( the jungle book )
hercules : herkules
en italien : alice nel paese delle meraviglie ; bianca neve ed i sette nanni ; cenerentola ; la bella addormentata nel bosco ; il libro della giungla ....
je regarderai ca demain pour le portugais, passke je me souviens pas des titres, s'ils sont différents ou pas, déjà que même en français je les connaissais pas tous ...
Aladdin = Aladdin
Alice au Pays des merveilles = Liisa ihmemaassa
Blanche-neige et les 7 nains = Lumikki ja seitsemän kääpiötä
Cendrillon = Tuhkimo
La Belle au Bois dormant = Prinsessa Ruusunen
La belle et la Bête = Kaunotar ja hirviö
La Belle et le Clochard = Kaunotar ja kulkuri
La petite sirène = Pieni merenneito
Le Bossu de Notre Dame = Notre Damen kellonsoittaja
Le livre de la jungle = Viidakkokirja
Les Aristochats = Aristokatit
Les 101 dalmatiens = 101 dalmatialaista
Robin des bois = Robin Hood
Bernard et Bianca = Bernard ja Bianca
Rox et Rouky = Topi ja Tessu
Taran et le chaudron magique = Hiidenpata
Le roi lion = Leijonakuningas
Aladdin = Aladdin
Alice au Pays des merveilles = Alice imedemaal
Blanche-neige et les 7 nains = Lumivalgeke ja seitse pöialpoissi
Cendrillon = Tuhkatriinu
La Belle au Bois dormant = Uinuv kaunitar
La belle et la Bête = Kaunitar ja koletis
La Belle et le Clochard = Leedi ja Lontu
La petite sirène = Väike merineitsi
Le Bossu de Notre Dame = Jumalaema kiriku kellamees
Le livre de la jungle = Dzhungliraamat
Les Aristochats = Aristokassid
Les 101 dalmatiens = 101 dalmaatsia koera
Robin des bois = Robin Hood
Bernard et Bianca = Bernard ja Bianca
Taran et le chaudron magique = Must pada
Le roi lion = Lõvikuningas
Aladdin = Аладдин
Alice au Pays des merveilles = Аня в стране чудес
Blanche-neige et les 7 nains = Белоснежка и семь гномов
Cendrillon = Золушкa
La Belle au Bois dormant = Спящая красавица
La belle et la Bête = Красавица и Чудовище
La Belle et le Clochard = Леди и бродяга
La petite sirène = Русалочка
Le Bossu de Notre Dame = Горбун Собора Нотр-Дам
Le livre de la jungle = Книга Джунглей
Les Aristochats = Коты aристократы
Les 101 dalmatiens = 101 Далматинец
Robin des bois = Робин Гуд
Rox et Rouky = Лис и охотничий пес
Taran et le chaudron magique = Чëрный котел
Le roi lion = Король Лев
