allo?

[vallisoletano]

comment répond-on au téléphone dans les différentes langues?

en France, ben "allo?", "oui allo?", "allo oui?"

au Portugal:

"estou!" => chtô-ou (je suis là) /
"estou sim!" / chtô-ou sing / je suis là, oui?

au Brésil:
"alô?" => allô-êh
"pois não!" => pô-ich não / manière de dire oui ... (jamais compris pourquoi cette expression ...)


et ailleurs?
si le mot n'est pas "allo", dites la traduction littérale et si possible la prononciation ...

[Pixel]

Italien : pronto !

Japonais : moshi moshi (qui contrairement à certaines traductions de m***, ne veut pas dire "allô allô" )

[Maïwenn]

Au Danemark les gens disent "der er X" (C'est machin) quand ils repondent au telephone. Parfois il disent allo avant, ou bien hej (salut). Ici je dis donc : (Hej), det er Maïwenn. (prononciation : hi, comme en anglais, dé èr...)

[Gilen]

En Basque, on dit tout simplement agur ("salut" cordial).

On ajoute souvent nor zaitut (litt. "qui (vous) ai-je?").


En Chinois on utilise 喂 (wei4) qui sert d'interjection courante pour interpeler.


En Vietnamien, on a repris le mot Français : a-lô.

[flamenco]

Parfois il disent allo avant

J'aurais plutôt écris hallo, non?

En espagnol
¿Diga? => Dites
¿Dígame? =>Dites-moi

Comme en France, il doit y avoir des petites variantes bien sûr.

En allemand
Ja bitte => oui s'il vous plaît
Ou alors ils disent leur nom comme à l'américaine quoi...

Flam'

[Gilen]

En espagnol
¿Diga? => Dites
¿Dígame? =>Dites-moi

Comme en France, il doit y avoir des petites variantes bien sûr.

Petite correction ! En Espagnol on fait une distinction entre celui qui appelle et celui reçoit l'appel !

Celui que l'on appelle dira : ¡ diga ! (litt. "dites !")

Mais celui qui appelle dira : ¡ oiga ! (litt. "écoutez !")

[Bouchera]

À vrai dire, je ne sais pas comment on dit ça en arabe.
Chez moi, c'est tout simplement "allo", prononcé différemment selon les personnes.

[svernoux]

En allemand
Ja bitte => oui s'il vous plaît
Ou alors ils disent leur nom comme à l'américaine quoi...

Moi perso j'ai jamais entendu "ja bitte"... LEs gens disent toujours leur nom ("comme à l'américaine") et ils sont très gênés en Frnace quand ils téléphonent à cause du fait qu'on ne se présente pas et qu'ils ne savent jamais s'ils ont fait le bon numéro...

En russe : алло (allo)

[kyliane]

Allo en France en décrochant sur un téléphone portable : T'es où?

Kyl

[flamenco]

En allemand
Ja bitte => oui s'il vous plaît
Ou alors ils disent leur nom comme à l'américaine quoi...

Moi perso j'ai jamais entendu "ja bitte"... LEs gens disent toujours leur nom ("comme à l'américaine") et ils sont très gênés en Frnace quand ils téléphonent à cause du fait qu'on ne se présente pas et qu'ils ne savent jamais s'ils ont fait le bon numéro...

En russe : алло (allo)

t'as jamais entendu ja bitte? bizarre... j'ai l'impression de l'avoir entendu souvent au contraire...

Flam'

[svernoux]

Allo en France en décrochant sur un téléphone portable : T'es où?

Kyl

[svernoux]

t'as jamais entendu ja bitte? bizarre... j'ai l'impression de l'avoir entendu souvent au contraire...

Flam'

Oui d'ailleurs vu ce que j'ai raconté, je vois mal les Allemands dire ça, sauf si ils savent qui est au bout du fil, genre appel interne dans une entreprise... Et même comme ça, je suis pas sûre.

[flamenco]

t'as jamais entendu ja bitte? bizarre... j'ai l'impression de l'avoir entendu souvent au contraire...

Flam'

Oui d'ailleurs vu ce que j'ai raconté, je vois mal les Allemands dire ça, sauf si ils savent qui est au bout du fil, genre appel interne dans une entreprise... Et même comme ça, je suis pas sûre.

[svernoux]

Comme tu dis...

[Maïwenn]

Maïwenn a écrit:
Parfois il disent allo avant


J'aurais plutôt écris hallo, non?

Cela est vrai