[Demande] verification de traduction en espagnol -URGENT-

[Hamomo]

Hay Nuria y Carlos en un restaurante, estàn conversando a propòsito dell trabajo.
Carlos serìa potencialmente el heredero del fortuna de su padre.
No le gusta trabajar . Nuria , ella no debe convenir con él.
Hay une confrontacìon entre ellos dos por que no tienen el mismo punto de vista .
Carlos es divertido po la idea de trabajar .
Nuria es ultrajado por su comportamiento




Voila je souhaiterais si possible que quelqu'un verifie la syntaxe et la grammaire je pense que c'est de l espagnol basique est que l'on comprendra facilement l idée que je veux exprimer .. néanmoins je suis sur le chat IRC si vous souhaitez des précisions sur ma pensée lors de la redaction de ce petit commentaire.
Je tiens a finir ceci ce soir si quelqu'un est disposé a maider je l'en remercie d avance

[Gilen]

Hay Nuria y Carlos en un restaurante, estàn conversando a propòsito dell trabajo.
Carlos serìa potencialmente el heredero del fortuna de su padre.
No le gusta trabajar . Nuria , ella no debe convenir con él.
Hay une confrontacìon entre ellos dos por que no tienen el mismo punto de vista .
Carlos es divertido po la idea de trabajar .
Nuria es ultrajado por su comportamiento

Oulala !!!

Nuria y Carlos están en un restaurante, hablando de trabajo.
Carlos es heredero potencial de su padre.
No le gusta trabajar.
Nuria, no está de acuerdo con él. [euh tu veux dire quoi en fait?]
Se enfrentan los dos ya que no tienen el mismo punto de vista.
Carlos está ??? [euh divertido tu es sûr?] con la idea de trabajar.
Nuria está enojada [?tu veux dire quoi exactement?] por su comportamiento.

[Hamomo]

Nuria, no está de acuerdo con él. [euh tu veux dire quoi en fait?]

-je veux dire que Nuria n'est pas d accord avec Carlos sur le fait que ne pas travailler et vivire sur l heritage quil recevra de son pere est bien .


Carlos está ??? [euh divertido tu es sûr?] con la idea de trabajar.

-Carlos est amusé rien qu'à l idée de travailler

Nuria está enojada [?tu veux dire quoi exactement?] por su comportamiento.

- Nuria est outrée par son comportement

[flamenco]

Nuria no está de acuerdo con él. [euh tu veux dire quoi en fait?]

==> Nuria n'est pas d'accord avec lui. (Pas de virgule après Nuria!!)

-je veux dire que Nuria n'est pas d accord avec Carlos sur le fait que ne pas travailler et vivire sur l heritage quil recevra de son pere est bien .

==> A Nuria no le parece que no trabajar y vivir con la herencia de su padre está bien.

Carlos está ??? [euh divertido tu es sûr?] con la idea de trabajar.

-Carlos est amusé rien qu'à l idée de travailler

==> divertido ne marche pas là! Sólo la idea de trabajar divierte a Carlos

Nuria está enojada [?tu veux dire quoi exactement?] por su comportamiento.

- Nuria est outrée par son comportement

==>está indignada