freeware traitement de texte arabe + hindi (devanagari)

[albyx]

Bonjour à toutes et à tous après une longue pause estivale et une reprise à fond la caisse !

Dans mes loisirs, je fais un tout petit peu de hindi et un tout petit peu d'arabe ces derniers temps et je souhaiterais savoir si qn connaît des sites où il est possible de télécharger des petits programmes légers en kilo-octets freeware (ouh le radin!) permettant de saisir phonétiquement (à partir du clavier français de préférence) du texte en alphabet arabe et devanagari (pour le hindi) [mais aussi, si possible, du texte en caractères latins pour saisir les traductions ou la prononciation].
Ce serait plus commode que de faire des insertions de caractères spéciaux dans Word. A une lointaine époque, j'avais trouvé qc pour le devanagari mais je ne retrouve plus le lien.
Je n'ai pas trop le temps de surfer en ce moment, c'est pour cela que je me permets de faire appel à la communauté Freelang !

Sur ce, avec un peu de retard, bonne rentrée à tous et merci d'avance pour vos tuyaux !

[Gilen]

Pour ce qui est de l'Arabe, il te suffit d'installer les propriétés de la langue arabe sur ton ordi et d'utiliser tout simplement Word (en connaissant le clavier bien sûr !).

Word se charge lui même de transformer les consonnes en médianes et initiales.

[Sisyphe]

Même chose pour le devanagari : démarrer -> panneau de configuration -> options régionales et linguistique -> langues -> détails -> ajouter etc.

... Mais si tu tapes en cyrillique bulgare, tu dois en avoir l'habitude ?

Comme pour l'arabe, word gère automatiquement les ligatures. Pour les voyelles par exemple, tu tapes

क (k) puis ि (f) et tu obtiens कि (i bref placé avant le k comme il se doit)

क (k) puis ् (g) puis ष (/) et tu obtiens क्ष (ligature kS)

Il est vrai qu'aucune lettre ne correspond phonétiquement aux lettres du clavier azerty ou qwerty (sauf क/k par hasard), et qu'il faut apprendre la disposition ; mais cela vient vite (si tu veux je me suis fais un petit schéma en format word).

Sinon, je possède aussi une ou deux polices nagari qui elles sont disposées de manière à correspondre aux claviers latins (त = t म = m ो = a, etc.). A ma connaissance elles sont libres de droits. Si tu veux que je te les envoies, donne-moi ton adresse par MP.

[daraxt]

sinon sur internet n'importe qui peut écrire en devanagari et d'autre alphabet indien sur ce site:
http://www.epatra.com/ (email gratuit et tu peux écrire en plein langues langues, tu tapes phonétiquement et dans le tableau à droite tu vois le nagari qui s'écrit en même temps.)

[albyx]

Salut !

Merci à tous pour ces promptes réponses plus rapides que la lumière ! C'est vrai que je suis bête, j'avais pas tenté le coup avec Word.
Sachant quand même que je suis toujours sous windows 98. Il faut que je vérifie si dans cette version je peux installer les paramètres concernés.
En faisant "démarrer -> panneau de configuration", je n'ai pas l'accès à la rubrique "options régionales et linguistique". A partir du cd d'installation de windows que j'ai, les ajouts de clavier se limitent à des langues "européennes" (afrikaans, albanais... jsq tchèque, turc, ukrainien). Peut-être les options linguistiques pour l'arabe et le hindi apparaissent-elles dans les versions postérieures à windows 98 ? Ou me trompe-je ? Je vous l'avoue, je ne suis pas doué en informatique... Je vais revérifier tout ça à la maison dans le courant de la semaine.
A +

[Beaumont]

En faisant "démarrer -> panneau de configuration", je n'ai pas l'accès à la rubrique "options régionales et linguistique".

Sous 98 il faut ouvrir Clavier, puis aller dans Langue. Je suis sous 98 aussi et je n'ai ni l'arabe ni l'hindi, je ne pense pas que ce soit faisable.

[Gilen]

Effectivement... il me semble que ce n'est accessible qu'à partir de la version 2000 !

[Sisyphe]

Euh... Effectivement, je suis sous XP qui est un peu meilleur que ses précédesseurs pour ce qui est de la gestion des caractères étrangers...

Encore que je ne parviens toujours pas à taper en grec polyphonique.

Cela étant, Windows 98 était aussi commercialisé dans les pays arabes et en Inde, donc d'une manière ou d'une autre, ça devait bien être possible.

@Gilen : je maintiens toujours mon offre pour les polices nagari, elles fonctionnent très bien...

[Gilen]

@Gilen : je maintiens toujours mon offre pour les polices nagari, elles fonctionnent très bien...

Je parlais de l'Arabe... désolé d'avoir cette lacune mais je n'écris pas le nagari...

Et pour ce qui est des versions Arabes sous Windows 98, c'est tout le système qui est en version Arabe, ce n'est pas une application...

[Sisyphe]

@Gilen : je maintiens toujours mon offre pour les polices nagari, elles fonctionnent très bien...

Je parlais de l'Arabe... désolé d'avoir cette lacune mais je n'écris pas le nagari...

Quoi, tu ne parles même pas l'hindi ou aucune langue utilisant le nagari ?

Alors comme ça, monsieur parle à peine le français, l'anglais, le basque, l'arabe littéraire et dialectal, le japonais, l'espagnol, le chinois et le maya, bref quasiment aucune langue étrangère quoi, cinq système graphiques, autant dire rien du tout, et il ose s'inscrire sur freelang ! Gilen, c'est pas un site pédagogique de collège de ZEP pour anglais LV1 en sixième, ici !

( )

Et pour ce qui est des versions Arabes sous Windows 98, c'est tout le système qui est en version Arabe, ce n'est pas une application...

Mais alors comment faisaient ceux (dans les entreprises d'import/export par ex.) qui voulaient écrire des lettres tantôt en anglais tantôt en arabe ? Ils installaient deux systèmes ?

[Gilen]

http://www.microsoft.com/downloads/deta ... n#filelist

[albyx]

Merci Gilen,

Je viens de télécharger les produits Microsoft et je peux désormais surfer sur les pages en japonais ! Ca marche à 100% !

[Gilen]

頑張って !!!