[résolu] Traduction Français => Italien svp ? merci.

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
User avatar
vivimul
Membre / Member
Posts: 15
Joined: 26 Aug 2004 12:29
Contact:

[résolu] Traduction Français => Italien svp ? merci.

Post by vivimul »

Bonjour à tous,
- Je reviens vous voir pour renouveller ma demande de traduction en italien de ma bannière folding@home qui est toujours inachevée.
- Je rappelle simplement que c est bénévole et pour une bonne cause (recherche médicale)



le clip:=>http://perso.wanadoo.fr/telechargements/test.html

le texte du clip ci-dessous:


*********************************************************
Téléchargement

Sauver des vies ?

en aidant la recherche médicale...

un simple P.C. suffit...

pour installer le programme de simulation: Folding@Home

Maladie de Parkinson

Certains cancers

Maladie de la vache folle

Maladie d'Alzheimer

Ces maladies sont dues au dysfonctionnement du mécanisme de pliage (folding) des protéines

L'Université de Stanford étudie ces phénomènes pour mieux les combattre...

Le logiciel Folding@home à été conçu dans ce but, et se sert UNIQUEMENT des ressources non utilisées par votre ordinateur...

Téléchargez le aujourdhui !

alors faites vous plaisir...

Soyez solidaires...

Rejoignez la communauté P2P,vous partagerez beaucoup plus que des fichiers !

------------------------------------------------------------------------------------

Merci d avance de me donner un ultime coup de main pour terminer ce clip :lol:
Si vous avez une langue de remplacement (non confidentielle svp) à me proposer .. je suis preneur.

Par avance merci
Vivimul
Last edited by vivimul on 19 Sep 2004 16:38, edited 1 time in total.
Soutenez la recherche medicale avec notre team P2P community
User avatar
ann
Membre / Member
Posts: 2915
Joined: 24 Nov 2003 11:45
Location: Florence

Re: Traduction Français => Italien svp ? merci.

Post by ann »

Me voilà devoir du dimanche matin... petit exercice... en italien... ;)

Téléchargement
Download

Sauver des vies ?
Salvare delle vite?

en aidant la recherche médicale...
aiutando la ricerca medica...

un simple P.C. suffit...
Basta un semplice PC...

pour installer le programme de simulation: Folding@Home
per istallare il programma di simulazione: Folding@Home

Maladie de Parkinson
Malattia di Parkinson

Certains cancers
Certi cancri

Maladie de la vache folle
Malattia della mucca pazza

Maladie d'Alzheimer
Malattia di Alzheimer

Ces maladies sont dues au dysfonctionnement du mécanisme de pliage (folding) des protéines
Queste malattie sono dovute alla disfunzione del meccanismo di ripiegamento delle proteine
L'Université de Stanford étudie ces phénomènes pour mieux les combattre...
L’Università di Stanford studia questi fenomeni per combatterli meglio...


Le logiciel Folding@home à été conçu dans ce but, et se sert UNIQUEMENT des ressources non utilisées par votre ordinateur...
Il software Folding@home è stato concepito a tale scopo, e si serve ESCLUSIVAMENTE delle risorse che non sono utilizzate dal vostro computer.

Téléchargez le aujourdhui !
Scaricatelo oggi !

alors faites vous plaisir...
fatevi contenti

Soyez solidaires...
Siate solidali

Rejoignez la communauté P2P,vous partagerez beaucoup plus que des fichiers !
Raggiungete la comunità P2P, e dividerete ben altro che semplici files!
Pile ou face?
User avatar
vivimul
Membre / Member
Posts: 15
Joined: 26 Aug 2004 12:29
Contact:

Post by vivimul »

Mille mercis à toi ann !!

Je vais enfin grace à toi.. et grace à freelang, terminer ce petit clip et passer à la phase optimisation (code , musique etc....)

l Italien devrait être en ligne d ici quelques heures tout au plus.

Merci encore

Vivimul


:drink: remerciements également à: :drink:

Gilen et Miguel pour leurs traductions espagnol
et Rena pour la version allemande,
ainsi que Pwyll pour ses traductions Breton + Irlandais ^^
et enfin Cg007 pour l anglaise .
Soutenez la recherche medicale avec notre team P2P community
User avatar
ANTHOS
Membre / Member
Posts: 2804
Joined: 27 Mar 2004 23:06
Location: Barcelona
Contact:

Post by ANTHOS »

bonjour vivimul

je suis tombé sur ce msg par hasard (je parle pas itlaien)

j'aimerais savoir un peu + de ce que tu parle - ça a l'air très intéressant pour moi (je suis rédacteur médical)

merci

Andréas
Guest
Guest

Post by Guest »

salut ANTHOS,

Merci pour ton intérêt...

Je t invite à visiter notre site ainsi que le site officiel du projet Folding@home si tu souhaites des renseignements complets:

voici les liens:

http://www.p2p-community.com/index.php?lang=FR

http://folding.stanford.edu/french/

Si tu souhaites des réponses plus précises sur certains points.. n hésites pas à me les poser à mon adresse (sans les tirets :lol: )

v_i_v_i_m_u_l_@_y_a_h_o_o_._f_r

ou sur notre forum: http://www.ed2k.ch/modules/ipboard/inde ... owforum=43

à bientôt peut être

Vivimul
Guest
Guest

Re: Traduction Français => Italien svp ? merci.

Post by Guest »

une toute petite correction :
ann wrote:Me voilà devoir du dimanche matin... petit exercice... en italien... ;)
per istallare il programma di simulazione: Folding@Home
per installare (ou sistemare)
User avatar
ann
Membre / Member
Posts: 2915
Joined: 24 Nov 2003 11:45
Location: Florence

variante

Post by ann »

:-?
en fait istallare est une variante de installare.
Cf dictionnaire monolingue de Mauro:

"istallare i|stal|là|re
v.tr., var.
installare. "
Pile ou face?
Post Reply