Petite traduction français>grec

damiro · Post by **damiro** » 19 Sep 2004 18:50

Salut tout le mode, j'éspère que vous allés biens... J'aurais un petit service à cous demander.
Pourriez-vous me traduire en grec (avec les accents, si possible) les mots grec (langue), vocabulaire et grammaire au nominatif.

Merci beaucoup,

Damiro

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 19 Sep 2004 18:52

Grec : ελληνικά (c'est en fait un pluriel qui est utilisé pour les noms de langue).
Le reste n'est pas dans mon dico

Car0line · Post by **Car0line** » 19 Sep 2004 18:57

Je me permets de corriger kokoyaya ελληνικά s'écrit avec un η

το Λεξιλόγιο = vocabulaire

η γραμματική = grammaire

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 19 Sep 2004 18:57

Car0line wrote:Je me permets de corriger kokoyaya ελληνικά s'écrit avec un η

Pfff, la honte

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 19 Sep 2004 19:03

C'est pas très clair votre truc là... Il y a déjà un η dans le ελληνικά de yaya. Vous voulez dire que le ε doit être η ?

damiro · Post by **damiro** » 19 Sep 2004 19:04

Merci beaucoup
si je puis envore poser une petite question, le το et le η sont des article??

je viens de commencer les cours de grec avc un native speaker hier, et j'ai appris tt l'alphabet + les groupes de lettres cme μπαμπά où le μπ se lit etc...

alors, je me renseigne sur ce que je ne connais pas

Merci,

Damiro

didine · Post by **didine** » 19 Sep 2004 19:07

Maïwenn wrote:C'est pas très clair votre truc là... Il y a déjà un η dans le ελληνικά de yaya. Vous voulez dire que le ε doit être η ?

Ca a dû être changé quand Kokoyaya a édité son message ou bien?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 19 Sep 2004 19:08

didine wrote:
Maïwenn wrote:C'est pas très clair votre truc là... Il y a déjà un η dans le ελληνικά de yaya. Vous voulez dire que le ε doit être η ?
Ca a dû être changé quand Kokoyaya a édité son message ou bien?

Oui, j'avais trop honte

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 19 Sep 2004 19:09

damiro wrote:si je puis envore poser une petite question, le το et le η sont des article??

Oui, c'est ça :
η : féminin
ο : masculin
το : neutre

Gilen · Post by **Gilen** » 19 Sep 2004 19:09

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 19 Sep 2004 19:14

Pour retenir la graphie de ελληνικά il faut se rappeler que le mot français qui lui correspond est "hellénique", car le η (êta) en grec ancien était un ê, tandis que ι a toujours été i.

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 19 Sep 2004 20:48

bon courage damiro

c'est un vrai défi . donc n'hesite pas à poser des questions ici et je ferai mon mieux à répondre

je réprends le cours de russe cette année - après un an il y en a pas mal qui ont jeté l'éponge !!

andréas

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 19 Sep 2004 21:10

ANTHOS wrote:bon courage damiro

c'est un vrai défi . donc n'hesite pas à poser des questions ici et je ferai mon mieux à répondre

je réprends le cours de russe cette année - après un an il y en a pas mal qui ont jeté l'éponge !!

andréas

C'est vrai ça ...

Καλο κουράγιο, Δαμίρο. Τα ελληνικά είναι μία των πιο ομμόρφων γλόσσων της γής...

Guest · Post by **Guest** » 19 Sep 2004 21:23

une petite correction

....τis πιο ομορφes γλωσσes

parce'que γλωσσa est feminin

esolé pas d'accents

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 19 Sep 2004 22:09

Anonymous wrote:une petite correction

....τis πιο ομορφes γλωσσes

parce'que γλωσσa est feminin

esolé pas d'accents

Euh... Oui mais moi je voulais dire "une des plus belles langues" . On n'utilise plus le génitif (à valeur partitive) dans ce cas-là (comme en grec ancien, et comme dans toutes les langues) ? Et je croyais que τις n'existait plus ?

Bon, Damiro, n'aie jamais confiance dans ce que je pourrais écrire ici (enfin presque

).

(Si quelqu'un pouvait me répondre)