avoir la grosse tête

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 21 Sep 2004 22:00

Kikoo

J'aurais besoin de savoir comment on dit cette expression en Anglais svp

avoir la grosse tête
(dans le sens de ceux qui prennent la grosse tete a cause de leur celebrité)

Voili

Ce serait bien d'en profiter en differentes langues même pour ceux que cela interesserait

Bisoux

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 21 Sep 2004 22:10

Salut

to have/get a big head
=
avoir /développer la grosse tete

Andreas

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 21 Sep 2004 22:15

Salut

Tu es sûr de cela ?
Parce que j'ai trouvé que CT tellement facile que je trouve que c'est louche ...

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 21 Sep 2004 22:20

En breton, la seule chose qui me vient à l'esprit pour le moment c'est quelque chose du style :

hemañ 'soñj dezañ e sav an heol en e reor
ou au féminin : homañ 'soñj dezi e sav an heol en he reor

Ce qui veut dire littéralement : celui-ci croit que le soleil se lève dans ses fesses
(hmm... à vrai dire c'est pas la vraie traduction, il faudrait remplacer fesses par un mot commençant par c. Mais la décence m'interdit de l'utiliser ici, bien qu'en breton ça ne fasse pas aussi vulgaire)

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 21 Sep 2004 22:22

PTDRRRRR Ma¨wenn

On dit en francais aussi PT plus haut que son c--

Vikr · Post by **Vikr** » 21 Sep 2004 22:25

To be big-headed ou
swollen-headed

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 21 Sep 2004 22:33

Déplacement du sujet (ça me semble approprié).

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 21 Sep 2004 23:16

oui, j'en suis sur

je suis anglophone (ex-Londres) . en fait, j'ai eu la meme réaction que toi quand j'ai appris la traduction en français!

Vikr est tout à fait correct pour les adjectifs mais "swollen-headed" est rare je dirais.

Here are some variations:
To love one's self eg he loves himself
To be full of one's self (colloquial)
To have one's head up one's arse (ATTENTION : colloquial and vulgar )

Andreas

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 21 Sep 2004 23:19

de plus dans la langue quotidienne on dirait plutot

"he's got a big head"

qui signifie

"he has a big head"

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 21 Sep 2004 23:22

en grec (sans accents)

Tα μυαλα του εχουν παρει αερα

littéralement

son cerveau a pris de l'air !

Vikr · Post by **Vikr** » 22 Sep 2004 08:18

ANTHOS wrote:je suis anglophone (ex-Londres) .)

Andreas

8 post sur 10 où tu précises que tu es anglophone, que tu es "native speaker" ....................................

aurais tu un problème de reconnaissance?

le langage juste serait il un "droit du sol"? serait il inné?

que de questions me posent tes post?

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 22 Sep 2004 11:09

Salut Vikr

Je dirais plutot 9 sur 10.

Je comprends que mes habitudes professionnelles et parfois une certaine zèle se font sentir sur ce Forum. Mon but est la justesse et dans la plupart des cas je nuance mes messages (parce'que le langage n'est pas quelquechose de prècis justement!). Ce qui n'est pas une mauvaise chose à mon avis et je persisterai à mettre anglophone quand il me semble bon.

Andréas

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 22 Sep 2004 11:22

Ce n'est pas la teneur de tes messages que Vikr remet en cause, ton avis est toujours le bienvenu, mais le fait que tu précises à chaque fois que tu es anglophone. Pas besoin de décliner ton pedigree pour répondre à un message...

Olivier · Post by **Olivier** » 22 Sep 2004 12:01

moi je trouve que c'est utile de savoir que l'anglais est sa langue maternelle, ça donne plus de poids à son avis, surtout que la question était "tu en es sûr?"
-- Olivier

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 22 Sep 2004 12:17

Olivier wrote:surtout que la question était "tu en es sûr?"

Ben ça arrive tout le temps, avec tout le monde, quand deux expressions imagées sont équivalentes dans deux langues (par peur du mot à mot).
Ceci dit, c'est peut-être pas utile de le mettre à corps et à cri.

Kokoyaya (francophone)