TRaduction urgente please GREC

pitch · Post by **pitch** » 26 Sep 2004 13:54

Σε ευχαριστω για την υπεροχη βραδια που περασαμε εχθες!Εισαι φοβερος

je voudras savoir si qqn peut me traduire ca svp merci

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 26 Sep 2004 13:59

Je te remercie pour la ... soirée qui s'est passée hier soir (pour hier soir quoi). C'est formidable.

99 % sûr de mon coup, il ne reste que υπεροχη que je n'ai pas compris

pitch · Post by **pitch** » 26 Sep 2004 14:06

meric bcp

yezh · Post by **yezh** » 26 Sep 2004 14:29

pitch wrote:Σε ευχαριστω για την υπεροχη βραδια που περασαμε εχθες!Εισαι φοβερος

je voudras savoir si qqn peut me traduire ca svp merci

Je te remercie pour la super soirée que NOUS avons passée hier ! TU es formidable (génial)

Un peu plus flatteur pour l'ego du (jeune) homme, non ?

euh...120 % pour moi alors

Cãlin · Post by **Cãlin** » 26 Sep 2004 14:31

kokoyaya wrote:Je te remercie pour la ... soirée qui s'est passée hier soir (pour hier soir quoi). C'est formidable.

99 % sûr de mon coup, il ne reste que υπεροχη que je n'ai pas compris

υπέροχος / υπέροχη = merveilleux

Attention: Είσαι φοβερος et pas Είναι...

Allors, je propose:
Je te remercie pour la soirée marveilleux qui on a passé hier soir. Tu es formidable!

Cãlin · Post by **Cãlin** » 26 Sep 2004 14:34

Sorry, it looks to me that Yzeh and I were posting at the same time... I saw Yzeh's post only after I posted my reply.

Well... There you have it!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 26 Sep 2004 18:46

On va dire que c'était le 1 % d'incertitude

Merci pour les corrections.

LokaNova et Freelang

TRaduction urgente please GREC

TRaduction urgente please GREC

Re: TRaduction urgente please GREC