traduc hollandais

[nadine]

bonjour je recherche la traduction du nom d un poney hollandais il s appelle bjirminst oane
merci de me dire ce que cela veut dire tout ou partie !

[Geache]

Bjirminst oane, ca n'a pas l'air d'être du néerlandais. Mots inconnus pour moi.

[Guest]

salut, nadine

je confirme ce que dit geache.
ceci n'est pas du néerlandais, ni du flamand.
peut-être s'agit-il d'une transcription phonétique d'un dialecte particulier.
mais pas d'un dialecte flamand, j'en suis sûr.

raymond

[Latinus]

Avec une ptite recherche sur google, je me demande si ce n'est pas plutôt du côté du Groenland.
Ne connaissant pas du tout la langue, je peux me tromper complètement...

[Pierre]

bjirminst oane ? c'est peut-être le nom de ce poney-là en particulier ? En tous cas, cela ne sonne pas néerlandais du tout.

À noter que dans le nord des Pays-Bas, il y a une langue minoritaire qui s'appelle le frison, langue parlée entre autres en Frise (Friesland, une province des Pays-Bas). L'expression demandée par nadine est peut-être dans cette langue-là ???