Forum for English and all other languages .
Moderators: kokoyaya , Beaumont
scotmansden
Guest
Post
by scotmansden 08 Oct 2004 00:42
My first time; Am trying to get latin translation for;
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10953 Joined: 08 Jan 2004 19:14Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Post
by Sisyphe 08 Oct 2004 18:59
scotmansden wrote: My first time; Am trying to get latin translation for;
Quis scit ? Quis curat ?
(
Je ne suis pas très sûr de la nuance exacte de "care" dans ce cas, les francophones pourraient-ils me gloser un peu cela ?)
Pixel
Guest
Post
by Pixel 08 Oct 2004 19:03
"Who cares ?" ce serait : "à qui cela importe-t-il ?", je crois... mais pas facile à traduire...
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362 Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post
by Vikr 08 Oct 2004 21:35
who cares? = qui s'en soucie?
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10953 Joined: 08 Jan 2004 19:14Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Post
by Sisyphe 08 Oct 2004 22:07
Merci.
C'est bien ce que j'avais compris, et ma traduction est juste : "quis curat" signifiant à la fois : "qui a soin de cela ?" et aussi "qui s'en soucie ?" et même "qui s'en occupe ?".
*
@Scotmansden : my translation above, "quis curat", is correct.
Je ne suis pas très sûr de la nuance exacte de "care" dans ce cas, les francophones pourraient-ils me gloser un peu cela ?)
Merci.