Latin or Gaelic>>>Please Help!

[Univegasting]

It would be awesome if anyone could translate the following quote in Latin or Gaeilc "To whom much is given; Much is expected (required)" Thanks everyone.

[Sisyphe]

It would be awesome if anyone could translate the following quote in Latin or Gaeilc "To whom much is given; Much is expected (required)" Thanks everyone.

For latin, I would say :

Cui multa dantur, ei multa poscuntur

It looks like a Jesus' speech, somewhere in the Gospel, isn't it ? If someone find its location, I would be able to find the original latin sentence...

[aviel ar menez]

It looks like a Jesus' speech, somewhere in the Gospel, isn't it ? If someone find its location, I would be able to find the original latin sentence...

You're right. You can find this sentence in Luke 19 (26)

In Irish (gaelic): "Deirim libh, an té a bhfuil aige, tabharfar a thuilleadh do, ach an té nach bhfuil aige, bainfear de go fiù an méid atà aige."
(Tiomna Nua, Cumann Gaelach na hEaglaise 1970)

In Breton: "Me lavar deoc'h, d'an neb en deus e vo roet ; met digant an hini n'en deus ket e vo lamet zoken ar pezh en deus."
(Ar pevar aviel, Al Liamm 1982)

In Latin: "Dico vobis: “Omni habenti dabitur; ab eo autem, qui non habet, et, quod habet, auferetur."
http://www.vatican.va/archive/bible/nov ... lt.html#19

In English "'I tell you, to everyone who has, more will be given, but from the one who has not, even what he has will be taken away. "
http://www.vatican.va/archive/ENG0839/__PX2.HTM

In Italian: "Vi dico: A chiunque ha sarà dato; ma a chi non ha sarà tolto anche quello che ha. "
http://www.vatican.va/archive/ITA0001/__PVF.HTM

[Olivier]

Rather Luke 12:48 (beware, it is "Nova Vulgata", the oldest text might be slightly different):
"cui multum datum est, multum quaeretur ab eo"
-- Olivier

[aviel ar menez]

Rather Luke 12:48 (beware, it is "Nova Vulgata", the oldest text might be slightly different):
"cui multum datum est, multum quaeretur ab eo"
-- Olivier

Toutafetieri !

So , in Irish "An duine ar tugadh moran do, iarrfar moran air; mar da mheid a thabharfaidh na daoine d'fhear is amhlaidh is mo a iarrfas siad uaidh."
(i don't know how to get the diacritical signs, so i underlined all letters that should have a stress (?))

In Breton "Kement hini a vo roet kalz dezhañ, e vo goulennet kalz digantañ ; hag an hini a vo fiziet kalz ennañ, e vo goulennet muioc'h digantañ"

[Maïwenn]

Aviel ar Menez : war ar seblant peus plijadur ganeomp amañ, aesoc'h vefe deoc'h ma enrollfec'h ac'hanoc'h. Ken ar wech all !

I told Aviel ar Menez : apparently you like it here with us, it would be easier for you if you registered. See you !

[Rónán]

There is the translation in my Irish Bible (more recent than Aviel's one):

"An té ar tugadh mórán dó, beifear ag lorg mórán uaidh, agus an té ar taobhaíodh, iarrfar níos mó air."



There is the translation in Morbihan Breton, translated par Oliéreu (brilliant translation):

"Rak ol a gement e zou bet reit éleih dehé e vou goulennet éleih geté hag en hani e zou bet reit dehou muioh de hoarn e vou goulennet ohpen getou."



Rónán