voca japonais spécialisé informatique

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 16 Oct 2004 00:18

Kikoo

Bon, je traduis un lisez moi en plusieurs langues pour un jeu video personnel, et il me manque du vocabulaire que je ne cotoies pas

- crasher / planter (pour un jeu video)
- compiler (un fichier dans un autre format)
- fichier zip (je ne sais pas si on emploie le mot anglais ici)
- quitter (une partie en cours)

trouvé zip file: ZIP ファイル

Voili, si les japonaisans maitre peuvent m'indiquer, ce serait cool

Bizz

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 16 Oct 2004 00:52

Salut Leeloo

Je peux d'ores et déja t'indiquer 2 termes :

fichier zip : ジップ・ファイル
quitter (une partieen cours) : やめる

Je suis en train de chercher les autres termes

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 16 Oct 2004 01:15

crasher/planter : クラッシュする
compiler (un fichier dans un autre format) : コンパイルする

Je sais , on dirait du babelfish mais j'ai verifié mes sources, rassure-toi

czort · Post by **czort** » 16 Oct 2004 01:19

Bloodbrother wrote:クラッシュするコンパイルする

et c'est du japonais ça alors

marrant suila

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 16 Oct 2004 01:23

ben oui c'est du japonais tu croyais que c'était quoi ???

Guest · Post by **Guest** » 16 Oct 2004 06:04

Merci beaucoup, en fait je me doutais de crash et compiler
j'ai aussi récupéré des sources dans le boukin meme en jap de l'editeur de niveaux :

quitter le jeu se dit aussi :
ゲームを終了する

Compiler dans le cas "compiler le fichier.TOM en fichier .TR4 :
.tom ファイルは TR4ファイルに変換する

pour やめる je connaissais de part mes rpg en jap, mais là GT po sure

bizz

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 16 Oct 2004 06:06

merde ct moi audessus llol

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 16 Oct 2004 06:29

ok Leeloo , pas de problème. Je suis content de t'avoir aidé (c'est assez inhabituel compte tenu de ta connaissance impressionante des langues asiatiques ) car je ne suis qu'un modeste étudiant