Phrase latine de la Sibylle de Samia

[Marie-Martine]

Quelqu'un aurait-il la gentillesse de traduire la phrase suivante:

SALVE CASTA SYON PERMULTAQUE PASSA PUELLA

Cette inscription figure entre les mains de la sibylle de Samia. Syon est le nom de l'ancienne et de la nouvelle Jérusalem et aussi le nom de famille de la Vierge Marie.

Merci de votre aide,

Marie-Martine

[Sisyphe]

Quelqu'un aurait-il la gentillesse de traduire la phrase suivante:

SALVE CASTA SYON PERMULTAQUE PASSA PUELLA

Cette inscription figure entre les mains de la sibylle de Samia. Syon est le nom de l'ancienne et de la nouvelle Jérusalem et aussi le nom de famille de la Vierge Marie.

Merci de votre aide,

Marie-Martine

"Salut, Syon, jeune fille chaste et qui a beaucoup souffert"

Au passage c'est un hexamètre dactylique (un vers latin très courant, un peu comme notre alexandrin) :

- - | - u u | - - | - u u | - u u | - u

sâlvê | câsta sy|ôn pêr|mûlta que|pâssa pu|êlla

[- = syllabe longue, u = syllabe brève]

[Marie-Martine]

Merci infiniment. Mes souvenirs de latin se sont estompés, et, pour ce qui est de scander, je me rappelle seulement "ârma virûmque canô..."
Très reconnaissante,

Marie-Martine