"Jai guru deva om" ?

Nephilim · Post by **Nephilim** » 19 Oct 2004 17:11

Bonjour bonjour

une amie écoutait "Across the universe" de Fiona Apple, et a entendu un passage où la chanteuse dit "jai guru de va om"...phonèmes aléatoires ou langue que j'ai pas identifiée?

merci à vous par avance

Latinus · Post by **Latinus** » 19 Oct 2004 17:17

selon ce site (attention, pop-up a gogo), ce serait

Words are flowing out like endless rain into a paper cup,
They slither while they pass, they slip away across the universe.
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my opened mind,
Possessing and caressing me.

Jai Guru Deva Om

Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world.
.....

Nephilim · Post by **Nephilim** » 19 Oct 2004 17:19

aaah, ça pourrait être en rapport avec la mythologie hindoue? les Devas? donc c'est ptet une langue d'Inde...personne pour traduire les zamis?

Latinus · Post by **Latinus** » 19 Oct 2004 17:29

cela voudrait dire

Rien ne changera mon monde

d'après ce site

edit : honte à moi

, oubliez ce message

Latinus · Post by **Latinus** » 19 Oct 2004 17:32

par contre, là http://www.geocities.com/clevebeat/JaiGuruDeva.html
ça dit autre chose...

Latinus · Post by **Latinus** » 19 Oct 2004 17:33

et ce serait du sanskrit

Nephilim · Post by **Nephilim** » 19 Oct 2004 18:14

merci Lat...mais tu sais, "edit" est ton ami

(un simple user rappelant ça à un admin, mais où va le monde

)

Latinus · Post by **Latinus** » 19 Oct 2004 18:35

Nephilim wrote:merci Lat...mais tu sais, "edit" est ton ami
(un simple user rappelant ça à un admin, mais où va le monde )

Oui, mais partant du fait qu'il s'agit de compléments d'info non immédiats cela permet à ceux qui ont déjà lu l'ex-dernier message de revoir le topic en "non-lu"

Pour se corriger (d'ailleur je l'ai fait avec ma première proposition), c'est sûr qu'editer est très utile.

Vikr · Post by **Vikr** » 19 Oct 2004 19:13

Latinus wrote:et ce serait du sanskrit

c'est du sanscrit , cher Lat

Jai (ou jayé) : vive, salutations à

guru = guide
deva = déité mais c'est aussi un prénom ma foi courant
d'où guru déva = maitre Déva

OM ou AUM : son primordial à l'origine de la création de l'univers

( transformé, est il dit, au fil du temps et que l'on retrouve déchu en Amen ( judaïque ou chrétien) et Amin ( islamique))

EDIT :désolé je n'avais point vu le lien de Lat, plus haut!