traduction d'un ptit message franç.-turc

christophe · Post by **christophe** » 24 Oct 2004 12:15

Je suis inquiet pour une personne et je voudrais lui écrir ce message. Pourriez-vous m'aider le traduire en turc?:

Je suis inquiet car tu ne réponds pas. J'espère que rien de mauvais ne t'a pas arrivé. Peut-être tu as trouvé une autre personne. Dans ce cas-là ne t'inquiète pas et surtout ne te culpabilise pas: sache que tu reste toujours mon amie et que tu peux compter sur mon amitité. Je serait content de savoir que tu es heurese. Ciao!

je vous remercie!!! Christophe

Guest · Post by **Guest** » 24 Oct 2004 17:46

est-ce qq'un connait un site avec une traduction francais-turc automatique, même payant?
Christophe

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Oct 2004 17:50

Anonymous wrote:est-ce qq'un connait un site avec une traduction francais-turc automatique, même payant?

La traduction automatique ne marche pas.
Je te conseille plutôt de passer par le service traduction de Freelang : http://www.freelang.com/traduction/

chrisophe · Post by **chrisophe** » 24 Oct 2004 18:33

merci, je croyais que j'y suis

Christophe

christophe1 · Post by **christophe1** » 25 Oct 2004 12:19

je viens de recevoir cette traduction. Merci pour les infos. Ciao!