traduction expression maritime

sonia · Post by **sonia** » 26 Oct 2004 11:44

comment traduire l'expression suivante:
"I have always enough water under the keel and happy return"
merci beaucoup pour le coup de main
sonia

Latinus · Post by **Latinus** » 26 Oct 2004 11:58

littéralement je dirais :

"J'ai toujours assez d'eau sous la quille et la manoeuvre heureuse."

En jargon maritime, le "return" est traduit pas "retour d'une manoeuvre" sur granddictionnaire.com
"Partie de cette manœuvre sur laquelle on doit haler pour faire effort."
Le synonyme "retour" (n.m) est également donné.

Latinus · Post by **Latinus** » 26 Oct 2004 12:05

"heureuse" dans le sens où elle est toujours exécutée correctement.

Olivier · Post by **Olivier** » 26 Oct 2004 12:13

ou alors littéralement: assez d'eau sous la quille et un bon retour
= il souhaite de ne pas s'échouer et de revenir sain et sauf
-- Olivier

Latinus · Post by **Latinus** » 26 Oct 2004 12:21

Olivier wrote:ou alors littéralement: assez d'eau sous la quille et un bon retour
= il souhaite de ne pas s'échouer et de revenir sain et sauf
-- Olivier

Ha oui, c'est ce que j'avais mis initialement (retour heureux) et j'ai oublié de retirer "littéralement"