Traduction en Gaelique Ecossais

MacPhee · Post by **MacPhee** » 30 Oct 2004 15:22

Bonjour à tous!

J'aurais besoin d'aide pour une traduction en (Gàidhlig) Gaelique Ecossais.

La phrase devrait dire: "Seul dieu me jugera." "Dieu est mon seul juge"
Qui provient du dire:"Only god will judge me".

Merci pour votre aide!

John

Rónán · Post by **Rónán** » 30 Oct 2004 15:56

On pourrait dire ca "Cha toir neach breith orm ach Dia."

Rónán

MacPhee · Post by **MacPhee** » 30 Oct 2004 18:46

Rónán wrote:On pourrait dire ca "Cha toir neach breith orm ach Dia."

Rónán

Halò Rónán.

Merci d'avoir répondu

John

Rónán · Post by **Rónán** » 30 Oct 2004 18:52

'S e do bheatha ! / You're welcome ! / Je t'en prie!

Rónán

Guest · Post by **Guest** » 30 Oct 2004 19:32

Rónán wrote:'S e do bheatha ! / You're welcome ! / Je t'en prie!

Rónán

Bonjour "encore"Rónán.

Je ne voudrais pas abuser de ton temps mais pourrais-tu S.V.P.
allez voir du coté Anglais je t'ai écris un "Post".

Merci pour tout!
C'est très apprecié.

John

MacPhee · Post by **MacPhee** » 30 Oct 2004 19:37

Anonymous wrote:
Rónán wrote:'S e do bheatha ! / You're welcome ! / Je t'en prie!

Rónán

Bonjour "encore"Rónán.

Je ne voudrais pas abuser de ton temps mais pourrais-tu S.V.P.
allez voir du coté Anglais je t'ai écris un "Post".

Merci pour tout!
C'est très apprecié.

Désolé pour le "guest" C'étais moi...

John