Latin vers Français

[Vikr]

Bonjour

je recherche le nom français de la plante Eclipta alba (nom sanscrit au cas où ça puisse aider : Bringaraj).

Merci de ce que vous pourrez faire pour moi

[Latinus]

Bonjour Vikr,

Si je ne m'abuse, il s'agit de l' "Eclipte blanche"



Lat

[czort]

voici un lien for you

http://www.guadeloupe-fr.com/fauneFlore ... ce/2f9dzf/

[Latinus]

J'ai également trouvé ce lien à l'instant:
http://ca.msnusers.com/Tintagel/snakebiteplant.msnw

[Vikr]

super !!
Merci à vous deux !!

[Vikr]

me revoici me revoiloù

avec cette fois ci Acacia Concinna

toujours à la recherche d'un nom en français...........

merci d'avance

[czort]

Acacia Concinna

je trouve ça :
Shikakai Powder (acacia concinna) ou poudre de cosses d'acacia

[Vikr]

Merci czort

je connais bien le shikakai mais penses tu que le nom cosses d'acacia puisse aller pour traduire acacia concinna?
en fait je cherche à traduire cela justement ...

je cherche aussi.....

[ann]

ça dépend du contexte. On trouve les trois noms sur le site http://www.webshopindia.fr/beaute/beaute.htm

Shikakai Powder (acacia concinna)
ou poudre de cosses d'acacia

Si c'est de la vulgarisation scientifique cosses d'acacia est suffisant ou un texte sur les bienfaits des différentes plantes... Si c'est une pub pour les remèdes et trucs de beauté indiens, Shikakai Powder fait plus "véridique", etc.

[Vikr]

Merci ann

je cherche à traduire en fait la variété " concinna" de l'acacia
peut être cela ne se traduit-il point?

[ann]

je vois plusieurs variétés d'acacias ici:
http://www.fao.org/DOCREP/003/X6702F/X6702F01.htm
mais pas la tienne semble-t-il... désolée... mais je pense que tu peux garder acacia concinna

[Vikr]

Merci ann