jouer

servicejeunesse · Post by **servicejeunesse** » 12 Nov 2004 16:38

pouvez vous traduire jouer dans toutes les langues?
merci

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 12 Nov 2004 16:41

Jouer = faire mumuse ?
Jouer = jouer d'un instrument ?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 12 Nov 2004 16:45

A bien réfléchir (oui oui, ça m'arrive), ça doit être "faire mumuse". Donc...

Espagnol : jugar
Occitan : jogar (prononcé djouga)
Anglais : to play

czort · Post by **czort** » 12 Nov 2004 16:50

bien alors en polonais

= bawić się ( literallement s'amuser )

en allemand

= spielen

Vikr · Post by **Vikr** » 12 Nov 2004 17:16

En Tamil

விளையாடுதல் villayaaDoudal

en Hindi

खेलना khelnaa

en Sanskrit

क्रीड् kriiD

beelemache · Post by **beelemache** » 12 Nov 2004 17:36

zouer en mauricien

spelen en néerlandais

brincar en portugais

giocare en italien

Pierre · Post by **Pierre** » 12 Nov 2004 18:18

beelemache wrote:spelen en néerlandais

(= dans les 2 sens, s'amuser ou jouer d'un instrument)

en albanais : luaj

en arabe : مثل

en bulgare : ИГРАЯ

[édité]
en coréen : voir plus loin (Bloodbrother = viewtopic.php?t=6079&postdays=0&postorder=asc&start=29)
[/édité]

[édité]
en estonien: voir plus loin (didine)
[/édité]

en farsi/persan : بازى كردن

en grec: ΠΑΊΖΩ

Vikr wrote:en Hindi

खेलना khelnaa

(

malheureusement je ne vois que des "codes-barres")

[édité]
en hongrois: voir plus loin (Olivier = viewtopic.php?t=6079&postdays=0&postorder=asc&start=19)
[/édité]

en letton: ATSKAŅOT, SPĒLĒT, SPĒLĒTIES

en polonais : GRAĆ, IGRAĆ, BAWIĆ SIĘ
BŁĄKAĆ SIĘ (O UŚMIECHU)

en roumain : (SE) JUCA, UNDUI, etc.
INTERPRETA

[édité]
en russe : voir plus loin (didine)
[/édité]

Vikr wrote:en Sanskrit

क्रीड् kriiD

(

malheureusement je ne vois que des "codes-barres")

en serbe : GLUMITI, IGRATI, ODIGRATI, ...

en croate: GLUMITI, IGRATI (SE), ODIGRATI, etc.

en slovaque : HRAŤ SA, ZNIEŤ, HRAŤ, etc.

[édité]
en suédois : voir plus loin (didine)
[/édité]

Vikr wrote:En Tamil

விளையாடுதல் villayaaDoudal

(

malheureusement je ne vois que des "codes-barres")

en tchèque : POHRÁVAT SI, HRÁT, SEHRÁT, DOVÁDĚT, MAZLIT SE

en turc : oynamak (jouer pour de l'argent = kumar oynamak
çalmak = jouer (de la musique)

en yiddish : SCHPIILN

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 12 Nov 2004 20:04

En latin : ludere

En grec ancien : παίζω [païdzô]

En espéranto : ludi

En suisse alémanique : spile

didine · Post by **didine** » 12 Nov 2004 20:53

Finnois: pelata
Estonien: mängima
Same du Nord (lapon): speallat

Suédois: spela

Russe: играть

Pierre · Post by **Pierre** » 12 Nov 2004 20:55

Une page de Pub

dans la flambant neuve mise à jour du dictionnaire de créole antillais (© Ianik Bolnet, 10 novembre) : jwé, jwé

flamenco · Post by **flamenco** » 12 Nov 2004 20:59

danois: spille (spilleu)

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 12 Nov 2004 21:04

japonais : 遊ぶ (asobu)
coréen : 한다 (handa)

Gwenael · Post by **Gwenael** » 12 Nov 2004 22:19

Dans les trois langues brittoniques:

En breton: c'hoari
En gallois: chwarae
En cornique: gwary

Rónán · Post by **Rónán** » 13 Nov 2004 00:32

En irlandais: (jouer à un jeu, avec des règles): imirt
(s'amuser, sans règles): súgradh
(jouer d´un instrument): seinm

Rónán

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 13 Nov 2004 01:04

Pour compléter la réponse de Flamenco :

En danois il y a 2 mots pour jouer :

spille c'est quand le jeu est construit, jouer au monopoly par exemple, et pour les intruments de musique et le théâtre.

lege c'est pour les jeux plus informels si on veut, comme jouer à la barbie ou bien à cache cache

Un peu comme en irlandais en fait apparemment, même s'il y a aussi des règles pour jouer à cache-cache...