sabrina
3° cycle en traduction
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
3° cycle en traduction
j'ai obtenu une maîtrise LEA Anglais Espagnol et j'hésite entre plusieurs DESS. J'aimerais savoir si parmi vous des personnes avaient suivi le DESS de Paris 7 Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée. J'aimerais connaître leur opinion sur ce DESS. J'hésite aussi entre traduction technique et adaptation audiovisuelle et j'aimerais avoir des informations sur les métiers de l'adaptation audiovisuelle. En vous remerciant par avance pour vos réponses,
sabrina
sabrina
Pour l'AV, y a pas photo : c'est Toulouse. 
Si ça t'intéresse, je peux te passer le mail d'une copine de promo qui sera ravie de te renseigner.
Le DESS est en train de passer à l'IUP mais je ne sais pas si ce sera dès l'an prochain ou un peu plus tard.
Je ne connais pas du tout Paris VII. Si c'est l'ESIT et que tu arrives à y entrer, c'est la meilleure formation en France, juste devant Toulouse (pas chauvin mais pas loin
).
En revanche, si tu aimes la traduction scientifique, c'est plutôt sur Pau.
Boubbie pourra te renseigner sur la formation du DESS de trad de St Etienne et je crois qu'on a quelqu'un sur le forum qui est en DESS de trad à Montpellier.
Si ça t'intéresse, je peux te passer le mail d'une copine de promo qui sera ravie de te renseigner.
Le DESS est en train de passer à l'IUP mais je ne sais pas si ce sera dès l'an prochain ou un peu plus tard.
Je ne connais pas du tout Paris VII. Si c'est l'ESIT et que tu arrives à y entrer, c'est la meilleure formation en France, juste devant Toulouse (pas chauvin mais pas loin
).En revanche, si tu aimes la traduction scientifique, c'est plutôt sur Pau.
Boubbie pourra te renseigner sur la formation du DESS de trad de St Etienne et je crois qu'on a quelqu'un sur le forum qui est en DESS de trad à Montpellier.
C'est le grand truc tout gris tout moche dans le 5ème arrondissement.kokoyaya wrote: Je ne connais pas du tout Paris VII.
Et plein d'amiante, j'ai failli oublié. J'aurais mieux fait de faire mon 2ème cycle là plutôt qu'à Orsay, ceci dit. Orsay c'est la fac toute verte toute boueuse toute perdue dans la campagne et dont le directeur fait une campagne de pub sous la forme d'une fermeture de 2 semaine (l'année dernière on allait en cours en manteaux et en moufle et on faisait pas chier, même si les moufles c pas pratique pour écrire, de toute façon ils donnent des polys de cours alors moi je prends jamais de notes, au pire si ya pas de poly je photocopie le cours de qqn) parce que soit disant il ne peux plus payer le chauffage des pelouses et des murs de la fac.
Kto ne kurit i ne p'yot, tot zdoroven'kim pomret.
Ouais bon en parlant de la province... Le DESS en traduction spécialisée de Montpellier c'est pas le top, je te conseille pas.
Remarque, si. Tu apprends à te débrouiller tout seul vu que les enseignant dans l'ensemble ils se foulent pas pour toi. Quand aux intervenants, on les attend encore.
En gros, je suis d'accord avec Kokoyaya: Toulouse c'est le bon plan. Quand à l'ESIT, le problème c'est que tu risques de refaire une maîtrise ou de te retrouver en licence après l'examen d'entrée.
Voilà ce que j'en ai à dire.
Remarque, si. Tu apprends à te débrouiller tout seul vu que les enseignant dans l'ensemble ils se foulent pas pour toi. Quand aux intervenants, on les attend encore.
En gros, je suis d'accord avec Kokoyaya: Toulouse c'est le bon plan. Quand à l'ESIT, le problème c'est que tu risques de refaire une maîtrise ou de te retrouver en licence après l'examen d'entrée.
Voilà ce que j'en ai à dire.
Merci pour vos réponses qui m'aident beaucoup en cette période de doute. L'ESIT en fait, c'est Paris 3 et je ne pense même pas essayer d'y rentrer car l'ambiance y est très élitiste... Donc je vais déja sur vos conseils éliminer Montpellier parce que je sais ce que c'est que d'étudier dans une fac galère (i.e. Paris 13 Villetaneuse) et je vais me renseigner pour le DESS de la fac de Toulouse.
Re: 3° cycle en traduction
À Lille 3 (d'où je viens), il y a un DESS traduction et adaptation cinématographique ainsi qu'un DESS traduction juridique, économique et technique.sab263 wrote:J'hésite aussi entre traduction technique et adaptation audiovisuelle
http://www.univ-lille3.fr/menu/frame_etude.html
oui mais tu sais que c'est super dur de toute façon donc forcément il faut pas oublier qu'il y a des gens qui se la donne un peu (à force de leur répéter que c'est la meilleure formation...). J'ai des potes qui y sont et qui ne sont pas comme ça!!didine wrote:Et moi qui passe les examens d'entrée à l'ESIT cette année...
et au fait bonne chance pour tes exams!!
didine wrote:
À Lille 3 (d'où je viens), il y a un DESS traduction et adaptation cinématographique ainsi qu'un DESS traduction juridique, économique et technique.
http://www.univ-lille3.fr/menu/frame_etude.html
En fait, ce qui m'ennuie un peu dans le DESS de Lille, c'est qu'il n'y a que l'anglais. C'est dommage parce que j'ai aussi envie d'utiliserl'espagnol. Même pour les adaptations cinématographiques!!! Mais sinon, c'est vrai qu'il a l'air pas mal, sauf les épreuves de sélection (le thème me fait très très peur!!!)
Bon je sais je suis super chiante mais c'est parce que je panique un peu!!
J'aimerais pouvoir t'aider un peu plus mais malheureusement je ne connais personne faisant ces DESS à Lille. Il n'y a que de l'anglais car ces DESS se font au sein de l'UFR d'anglais. En LEA il n'y a qu'un DESS affaires internationales, un DESS développement culturel: "La France en perspective" et un DEA développement et mutations culturelles.sab263 wrote:En fait, ce qui m'ennuie un peu dans le DESS de Lille, c'est qu'il n'y a que l'anglais. C'est dommage parce que j'ai aussi envie d'utiliserl'espagnol. Même pour les adaptations cinématographiques!!! Mais sinon, c'est vrai qu'il a l'air pas mal, sauf les épreuves de sélection (le thème me fait très très peur!!!)
Je sais qu'ils font aussi de l'adaptation cinématographique à Strasbourg (http://u2.u-strasbg.fr/itiri/). J'ai une amie qui y est, je peux t'envoyer son adresse email par message privé si tu veux.