Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
Wijkmark
Guest
Post
by Wijkmark 25 Nov 2004 02:43
I may have missed it somewhere but I would like translation of "Good luck" in as many languages as possible. Maybe it would be a good addition to the other common expressions that are translated already. Thanks for being a great resource for translation of useful phrases :-)
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya 25 Nov 2004 02:46
French: bonne chanceSpanish: ¡suerte!
Bloodbrother
Membre / Member
Posts: 4254 Joined: 03 Dec 2003 01:16Location: Bordeaux
Post
by Bloodbrother 25 Nov 2004 03:02
In japanese : 健闘 (kentô)행운을 빈다 (haenguneul binda)
過猶不及
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 25 Nov 2004 06:28
En italien
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17564 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 25 Nov 2004 08:40
in Breton : chañs vad held og lykke or pøj pøj (informal)
Penn ar Bed
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 25 Nov 2004 08:46
Hungarian: "sok szerencsét!" = (I wish you) a lot of luck = (je te souhaite) beaucoup de chance
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 25 Nov 2004 10:15
Romanian : Succes / Baftã!Portuguese : Boa sorte!Swedish : Lycka till!Greek : Καλή τύχη! [kalí tíhi]
helena
Membre / Member
Posts: 1271 Joined: 14 Apr 2003 22:29Location: Valence
Post
by helena 25 Nov 2004 10:17
croatian: sretno!
Helena
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523 Joined: 13 May 2004 10:57Location: Varsovie
Contact:
Post
by Andrzej 25 Nov 2004 10:37
Polish:
powodzenia! Cordialement
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 25 Nov 2004 10:40
Finnish: Onnea!
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 25 Nov 2004 12:19
In Basque : zorte onIn Czech : mnoho štěstí! In Chinese : 祝你好运 (zhu4 ni3 hao3 yun4) In Hebrew : מזל טוב (mazal tov)In Arabic : الحظّ السّعيد (alh'aZZa ssa`îd)
Geroa ezta gurea...
white-horse
Membre / Member
Posts: 522 Joined: 18 Nov 2004 19:33Location: Saint-Pétersbourg, Russie
Contact:
Post
by white-horse 25 Nov 2004 15:35
Russian : Удачи! (Ouda chy!)
Last edited by
white-horse on 04 Dec 2004 22:35, edited 1 time in total.
Ne tirez pas sur le pianiste... он играет, как умеет
francis
Membre / Member
Posts: 378 Joined: 23 Nov 2004 08:28Location: Le Caire, Egypte
Post
by francis 27 Nov 2004 10:59
En turc : İyi şanslar !
Francis
Connell
Guest
Post
by Connell 04 Dec 2004 21:52
Irish: Go n'éirí an t-ádh leat
nuba
Membre / Member
Posts: 45 Joined: 04 Dec 2004 12:13Location: hamburg
Post
by nuba 05 Dec 2004 00:05
en allemand: Viel Glück!
