"Fin" dans toutes les langues !

Paulina · Post by **Paulina** » 25 Nov 2004 23:27

Bonjour à tous,

Je souhaiterais avoir le maximum de traduction du mot "Fin".
Merci d'avance!

Pixel · Post by **Pixel** » 25 Nov 2004 23:36

En japonais : 終わり (owari, prononcer à peu près : o-oua-li).

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 25 Nov 2004 23:56

latin : finis, is

grec ancien : ο τέλος, τό τέρμα [telos, terma]

allemand : das Ende

espéranto : la fino

suisse alémanique : s Änd, s Ändi

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 26 Nov 2004 00:03

Pixel wrote:En japonais : 終わり (owari, prononcer à peu près : o-oua-li).

Il y a aussi 末 (sue) et un autre moins courant 末尾 (matsubi)

En coréen : 끝 (kkeut)

Latinus · Post by **Latinus** » 26 Nov 2004 00:08

en anglais ça donne : "the end" (compliqué celui là !)
en néerlandais : "het einde"

Est-ce la fin, dans la "fin de tout", ou la fin... comme "le bout, l'extrêmité" ?

flamenco · Post by **flamenco** » 26 Nov 2004 00:28

el fin en espagnol! [finn]

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 26 Nov 2004 00:38

Portugais: fim

Gaélique d'Ecosse: deireadh

Cãlin · Post by **Cãlin** » 26 Nov 2004 02:04

Roumain: sfârşit
Suedois: slut
Danois: ende
Norvegien: slutt
Finnois: loppu
Grec modern: ο τέλος [o télos]

Tavarichtch · Post by **Tavarichtch** » 26 Nov 2004 02:21

Breton: fin, achimant, dibenn

Gallois: diwedd

Irlandais: deireadh

Mannois: derrey

Suédois: slut

Lituanien: pabaiga

Pixel · Post by **Pixel** » 26 Nov 2004 02:38

Bloodbrother wrote:
Pixel wrote:En japonais : 終わり (owari, prononcer à peu près : o-oua-li).
Il y a aussi 末 (sue) et un autre moins courant 末尾 (matsubi)

En coréen : 끝 (kkeut)

En jap, "owari" reste le plus utilisé je pense...

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 26 Nov 2004 03:11

Pixel wrote:
Bloodbrother wrote:
Pixel wrote:En japonais : 終わり (owari, prononcer à peu près : o-oua-li).
Il y a aussi 末 (sue) et un autre moins courant 末尾 (matsubi)

En coréen : 끝 (kkeut)
En jap, "owari" reste le plus utilisé je pense...

Je n'ai pas dit le contraire

. Je me contente de donner des synonymes (à noter que le kanji de "sue" se retrouve dans le mot week-end 週末 (shûmatsu), un mot assez important tout de même).
PS : le nom de mon prof est Arisue 蟻末 : "la fin de la fourmi"

Olivier · Post by **Olivier** » 26 Nov 2004 08:48

Paulina wrote:Je souhaiterais avoir le maximum de traduction du mot "Fin".

En hongrois ça n'existe pas

Ou plutôt il existe "la fin de..."/"sa fin" = vége, c'est ce qui est mis à la fin d'un film ou d'un livre par exemple, mais le mot de base (vég) est très peu utilisé seul, ou alors dans des expressions du genre "mettre fin" = véget vet (mot à mot "jeter fin")
Évidemment si on veut vraiment un mot grammaticalement équivalent on peut trouver quelque chose comme "achèvement" = befejeződés, mais ça n'a pas la qualité de concision du mot "fin"
-- Olivier

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 26 Nov 2004 10:59

Olivier wrote:
Paulina wrote:Je souhaiterais avoir le maximum de traduction du mot "Fin".
En hongrois ça n'existe pas
Ou plutôt il existe "la fin de..."/"sa fin" = vége, c'est ce qui est mis à la fin d'un film ou d'un livre par exemple, mais le mot de base (vég) est très peu utilisé seul, ou alors dans des expressions du genre "mettre fin" = véget vet (mot à mot "jeter fin")

éternelle Hongrie ...

francis · Post by **francis** » 26 Nov 2004 11:07

Turc : son (prononcer sonne)

didine · Post by **didine** » 26 Nov 2004 11:30

Estonien: lõpp
Polonais: koniec

LokaNova et Freelang

"Fin" dans toutes les langues !

"Fin" dans toutes les langues !

Re: "Fin" dans toutes les langues !

Re: "Fin" dans toutes les langues !