Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
Trevice
- Guest
Post
by Trevice »
Translate (please)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
SPANISH : VILLANCICOS
ENGLISH : CHRISTMAS CAROL??
RUSSIAN : ??
GERMAN : ??
ITALIAN : ??
FRENCH : ??
PORTUGUESE : ??
-
Guest
- Guest
Post
by Guest »
CATALAN : NADALES
-
Gilen
- Membre / Member
- Posts: 2406
- Joined: 03 Sep 2003 09:01
- Location: Babylon #326
Post
by Gilen »
FRENCH : Chants de Noël
Geroa ezta gurea...
-
Guest
- Guest
Post
by Guest »
GERMAN : WEIHNACHTSLIED ??
-
svernoux
- Membre / Member
- Posts: 17930
- Joined: 09 Jun 2004 09:55
- Location: Beaujolais
Post
by svernoux »
Anonymous wrote:GERMAN : WEIHNACHTSLIED ??
This is OK for "Christmas carol" (singular)
If you need it in plural, this would be WEIHNACHTSLIED
ERSonka - Сонька
I'm a father and I am a son but I don't know how to tell them that I have come undone
-
svernoux
- Membre / Member
- Posts: 17930
- Joined: 09 Jun 2004 09:55
- Location: Beaujolais
Post
by svernoux »
RUSSIAN : РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПЕСНИ
Sonka - Сонька
I'm a father and I am a son but I don't know how to tell them that I have come undone
-
Cãlin
- Membre / Member
- Posts: 1031
- Joined: 31 May 2004 04:15
- Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin »
Brazilian Portuguese / Português Brasileiro: "cântico de Natal" or/ou "canto de Natal". [pronunciation: kántchiku dji natáw / kántu dji natáw].
-
ann
- Membre / Member
- Posts: 2915
- Joined: 24 Nov 2003 11:45
- Location: Florence
Post
by ann »
in italian
Canzioni di Natale
Pile ou face?
-
Olivier
- Membre / Member
- Posts: 3176
- Joined: 14 Jun 2002 02:00
- Location: Toulouse
Post
by Olivier »
Hungarian: karácsonyi énekek
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
-
SubEspion
- Membre / Member
- Posts: 3705
- Joined: 02 May 2003 22:53
- Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion »
ann wrote:in italian
Canzioni di Natale
I think it's
Canzoni 
-
didine
- Freelang co-moderator
- Posts: 9989
- Joined: 15 Sep 2002 15:33
- Location: Bruxelles
Post
by didine »
Finnish: sg. joululaulu, pl. joululaulut/joululauluja
Estonian: sg. jõululaul, pl. jõululaulud
Polish: sg. kolęda, pl. kolędy
Swedish: sg. julsång, pl. julsånger/julsångerna
-
ann
- Membre / Member
- Posts: 2915
- Joined: 24 Nov 2003 11:45
- Location: Florence
Post
by ann »
SubEspion wrote:ann wrote:in italian
Canzioni di Natale
I think it's
Canzoni
you're right !
Pile ou face?
-
nyarzduk
- Membre / Member
- Posts: 424
- Joined: 24 Nov 2004 10:17
- Location: Seoul
Post
by nyarzduk »
En coréen c'est 크리스마스 캐롤 (keuriseumaseu kaerol)
En chinois peut-être 圣诞歌 (sheng1 dan4 ge1)
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
-
Bloodbrother
- Membre / Member
- Posts: 4254
- Joined: 03 Dec 2003 01:16
- Location: Bordeaux
Post
by Bloodbrother »
nyarzduk wrote:En coréen c'est 크리스마스 캐롤 (keuriseumaseu kaerol)
En chinois peut-être 圣诞歌 (sheng1 dan4 ge1)
Euh c'était juste demandé dans ces langues non ?
RUSSIAN : ??
GERMAN : ??
ITALIAN : ??
FRENCH : ??
PORTUGUESE : ??
過猶不及
