clé de voute

Eszter · Post by **Eszter** » 02 Dec 2004 14:34

Bonjour, est-ce que quelqu'1 pourrait m'expliquer le sens figuré de l'expression <clé de voute>? Grand merci!

Latinus · Post by **Latinus** » 02 Dec 2004 15:03

Eszter wrote:Bonjour, j'aurais besoin -pour une traduction que je suis en train de faire- du sens figuré de l'expresion <clé de voute>. Merci de me traduire cette expression en hongrois, ou de l'expliquer en francais.

Olivier · Post by **Olivier** » 02 Dec 2004 15:32

Latinus wrote:
Eszter wrote:Bonjour, j'aurais besoin -pour une traduction que je suis en train de faire- du sens figuré de l'expresion <clé de voute>. Merci de me traduire cette expression en hongrois, ou de l'expliquer en francais.

Donc tu connais le sens premier (zárókő), c'est la pierre qu'on met en dernier, la plus importante car sans elle tout s'effondre.
Au sens figuré c'est donc la partie (ou la personne) la plus importante et indispensable, on pourrait dire par exemple: alappillérje (pilier de base de qc).
-- Olivier

Eszter · Post by **Eszter** » 02 Dec 2004 15:47

OK, mille merci/nagyon köszönöm!!