pour mes spectacles, j'aurais besoin de connaitre des mots et phrase en neerlandais.. est que qqn peut m'aider? avec la prononciation si c'est possible aussi.. merci d'avance!! (ah oui, le plus simple possible ce serait encore mieux )
- que veux tu? tu as une idee ?
- regarde en l'air
- ferme les yeux
- viens, suis moi
- bonjour, merci
- ne bouge pas
- svp, de rien
- approche toi
- princesse, papillon, chien, fleur, chat, pirate...
- attends
- regarde
- attention (fais attention)
- pardon
...
voila pour l'instant je crois que ca m'avancera deja enormement!!
merci encore
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Déjà ce que je crois savoir!! Geache ou Pierre me corrigeront sans doute!!
- que veux tu? tu as une idee ? Wat wil je? Heb je een idee? [ouat ouil yeu, Hep yeu eun idé]
- viens, suis moi kom!
- bonjour, merci Dag, dank je (tutoiement) dank u (vouvoiement)
- svp, de rien alsjeblieft [alchebliiift](tutoiement), alstublieft [alstubliiift] (vouvoiement), geen dank [chén dank]
- regarde kijk! (kéïk)
- pardon sorry (non non ca se dit aussi en néerlandais!!!), excuseer (exkuséér)
Flam'
Edit: pour la pronociation, pour certains trucs, la prononciation c'est pas tout à fait ça mais comme c'est des sons qu'on a pas en français... dur dur!!
Last edited by flamenco on 04 Dec 2004 23:02, edited 1 time in total.
merci!
les truc ou t'as pas mis la prononciation, ca se dit comme ca s'ecrit?
je rajoute aussi
- c'est pour toi.. prend le
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
- que veux tu? Wat wil je ?
- as-tu une idée ?
- regarde en l'air
- ferme les yeux
- viens, suis moi :
- bonjour, merci : goeiedag, dank je wel
- ne bouge pas :
- svp, de rien : alstublieft
- approche toi :
- princesse,
- papillon : vlinder
- chien : hond
- fleur : bloem (bloum)
- chat : kat (a court)
- pirate : piraat, zeeschuimer
- attends : wachte
- regarde
- attention (fais attention) : voorzichtig !
- pardon : sorry (le r est roulé)
Quelqu'un peut compléter ?
Quelqu'un pourra sans doute te lire les mots ou phrases et te les faire prononcer, parce que la prononciation n'est pas toujours facile à transcrire
Anonymous wrote:- que veux tu? Wat wil je ?
- as-tu une idée ?
- regarde en l'air
- ferme les yeux
- viens, suis moi :
- bonjour, merci : goeiedag, dank je wel
- ne bouge pas :
- svp, de rien : alstublieft
- approche toi :
- princesse,
- papillon : vlinder
- chien : hond
- fleur : bloem (bloum)
- chat : kat (a court)
- pirate : piraat, zeeschuimer
- attends : wachte
- regarde
- attention (fais attention) : voorzichtig !
- pardon : sorry (le r est roulé)
Quelqu'un peut compléter ?
Quelqu'un pourra sans doute te lire les mots ou phrases et te les faire prononcer, parce que la prononciation n'est pas toujours facile à transcrire
Rhaa, j'ai été déconnecté !
Je m'aperçois que Flam' a déjà traduit en partie
Si j'ai le temps, je regarderai le reste plus tard.
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Y una hermana muy hermosa
Que se llama libertad (Mercedes Sosa)
je sais que le neerlandais est une langue de fous mais il doit bien y avoir des gens qui la parle non ?
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Je vais reprendre ce que Flam' et moi avons déjà traduit et compléter encore un peu.
Anonymous wrote:- que veux tu? Wat wil je ? [ouat ouil yeu)
- as-tu une idée ? Heb je een idee? (Hep yeu eun idé]
- regarde en l'air :
- ferme les yeux :
- viens, suis moi : kom !
- bonjour, merci : goeiedag, dank je wel
- ne bouge pas :
- svp, de rien : alsjeblieft [alchebliift](tutoiement), alstublieft [alstubliiift] (vouvoiement), geen dank [chén dank]
- approche toi : kom hier
- princesse : prinses
- papillon : vlinder
- chien : hond
- fleur : bloem (bloum)
- chat : kat (a court)
- pirate : piraat, zeeschuimer
- attends : wachte
- regarde : kijk! (kéïk)
- attention (fais attention) : voorzichtig !
- pardon : sorry (le r est roulé)
Quelqu'un d'autre pour nous aider ?
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Y una hermana muy hermosa
Que se llama libertad (Mercedes Sosa)
)
