Le prénom Estelle dans toutes les langues

Nightwish · Post by **Nightwish** » 10 Dec 2004 22:18

Bonjour,

je voudré savoir si sa serai possible de traduire mon prénom : Estelle dans le plus de langue possible, mé surtout (si vous pouvé !) en finnois !

merci bocou par avance

didine · Post by **didine** » 11 Dec 2004 00:51

Le prénom "Estelle" n'existe pas en finnois.

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 11 Dec 2004 00:55

en japonais : エステル(esuteru)
Vive Tarja

(pitié didine, ne me jète pas de pierres)

iubito · Post by **iubito** » 11 Dec 2004 01:00

Dans les langues que je connais, je n'ai jamais rencontré ce prénom.
Mais dans les dicos que j'ai sur mon ordi, j'peux te dire qu'en allemand c'est Estella.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 11 Dec 2004 01:54

en portugais: Estela

SubEspion · Post by **SubEspion** » 11 Dec 2004 03:25

En italien

Estella

(Ça nécessiterait une confirmation)

J'y vais de mon bon sens, je n'ai jamais rencontré de personnes
italiennes ayant le prénom Estella. Cependant, je suppose la traduction
ainsi.

czort · Post by **czort** » 11 Dec 2004 04:06

didine wrote:Le prénom "Estelle" n'existe pas en finnois

je me demande a cette heure tardive s'il existe en polonais
mais je ne crois pas

enfin j'aurais essayé

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 11 Dec 2004 05:45

Il s'agit de donner un prénom qui signifie Etoile, non? C'est pas Stella en italien?

Mmm, dans les langues que je connais ca existe pas.

En breton, certaines jeunes filles s'appelle Stéren, qui signifie étoile, mais c'est récent, c'est pas un vrai prénom (pas plus qu'Etoile en francais).

SubEspion · Post by **SubEspion** » 11 Dec 2004 06:07

Toirdhealbhách wrote:Il s'agit de donner un prénom qui signifie Etoile, non? C'est pas Stella en italien?

Effectivement ! Stella est super !

En aucun cas, j'avais fait la relation entre Estelle et Étoile, shame on me

Pixel · Post by **Pixel** » 11 Dec 2004 06:27

Disons que... comme à chaque fois, ça dépend si elle veut transcrire la prononciation ou traduire le sens...

Dans ce cas, en japonais, on pourrait dire : 星 (hoshi), mais ça n'a plus grand chose à voir...

(soit dit en passant, 星 est un mélange 日 - jour - et 生 - vivre, naître... Alors que sont les étoiles pour les Japonais... ? ... un nouveau jour qui naît ?

)

Car0line · Post by **Car0line** » 11 Dec 2004 10:20

En Grec non plus le prénom Estelle n'existe pas...

Nightwish · Post by **Nightwish** » 11 Dec 2004 13:34

je vous remercie tous d'avoir repondu oci vite a mon message

a bientot

estelle

Llewullen · Post by **Llewullen** » 11 Dec 2004 15:50

Je pense qu'en espagnol, estrella (estreya) est un prénom donné, mais il n'est (ré)apparu sur la ligne du temps des prénoms que dans le milieu des années quarante. Récent, donc.

En arabe, l'on a "kaoukab" pour "étoile, astre". C'est un prénom féminin par essence. Il a donné son nom au corps astral "kochab".

Sinon, en revenant du festival de culture turque organisé par les beaux-arts à Bruxelles, je peux dire qu'estelle (avec le sens "étoile") se dit YILDIZ.
En effet, la traduction turque du festival est AY YILDIZ, ou "le mois des étoiles". Et là, renseignement pris, c'est aussi un prénom.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 11 Dec 2004 15:52

Llewullen wrote:Je pense qu'en espagnol, estrella

Oui, je connais une fille qui s'appelle comme ça.

Cãlin · Post by **Cãlin** » 11 Dec 2004 19:50

I have already met a Romanian girl with the name Estela, but that is kind of exceptional. The normal Romanian equivalent would be Stela.