Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
chabing
- Guest
Post
by chabing »
Salut à tous je cherche la traduction du mot rein ou les reins dans toutes les langues ainsi que les définitions associés ou expressions...
sinon vous pouvez poster pour les autres organes (foie, rate, cerveau...), ça m'intéresse aussi
FR: rein (reins)
ALL: Nieren
GB: kidneys/reins
SCG: Bubreg
et ainsi de suite
merci d'avance
Last edited by chabing on 15 Dec 2004 17:29, edited 1 time in total.
-
Maïwenn
- Modératrice Arts & Litté.
- Posts: 17495
- Joined: 14 Nov 2003 17:36
- Location: O Breiz ma bro
-
Contact:
Post
by Maïwenn »
Pour les autres organes je te propose de créer des nouveaux posts... Voici les reins :
en breton : lonez, lonizi au pluriel
en danois : nyre, nyrer
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
-
didine
- Freelang co-moderator
- Posts: 9989
- Joined: 15 Sep 2002 15:33
- Location: Bruxelles
Post
by didine »
Finnois: munuainen (sg), munuaiset (les reins), munuaisia (des reins)
Estonien: neer (sg), neerud (pl)
Polonais: nerka (sg), nerki (pl)
Russe: почка (sg), почки (pl)
Suédois: njure (sg), njurar (des reins), njurarna (les reins)
Si tu veux des traductions d'autres organes, précise exactement lesquels!
-
czort
- Guest
Post
by czort »
Tu veux faire un dessert chabing ???
en
polonais :
foie = wątroba
cerveau = mózg
-
Bloodbrother
- Membre / Member
- Posts: 4254
- Joined: 03 Dec 2003 01:16
- Location: Bordeaux
Post
by Bloodbrother »
En japonais :背中 (senaka) ou encore 腰 (koshi)
Comme expression il y a le tour de reins 腰通 (yôtsû)
過猶不及
-
didine
- Freelang co-moderator
- Posts: 9989
- Joined: 15 Sep 2002 15:33
- Location: Bruxelles
Post
by didine »
Same (lapon): monimuš (sg), monimužat (pl)
-
Cãlin
- Membre / Member
- Posts: 1031
- Joined: 31 May 2004 04:15
- Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin »
Portugais du Brésil: rim (sg.) rins (pl.)
Roumain: rinichi (sg. & pl.)
Grec modern: νεφρό (nefrô - sg.) νεφρά (nefrá - pl.)
Norvegien: nyre (sg.) nyrer (pl.)
-
Sisyphe
- Freelang co-moderator
- Posts: 10926
- Joined: 08 Jan 2004 19:14
- Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Post
by Sisyphe »
En latin : renes, -ium (m. pl.)
En grec ancien : ο νεφρός
En espéranto : reno
-
Toirdhealbhách
- Membre / Member
- Posts: 820
- Joined: 10 Dec 2004 03:32
Post
by Toirdhealbhách »
Rein
Breton morbihannais: léhenen, pluriel léhenenneu
Gallois: aren, pl. arennau
Irlandais: duán, pl. duáin
Gaélique d´Ecosse: àirne, àra, dubhag, reang
Vieil-irlandais: áru
Mannois: aarey
Tchèque: ledvina
-
nyarzduk
- Membre / Member
- Posts: 424
- Joined: 24 Nov 2004 10:17
- Location: Seoul
Post
by nyarzduk »
En coréen "rein" se dit 콩팥 ou 신장 (kongpat ou shinjang)
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
-
SubEspion
- Membre / Member
- Posts: 3705
- Joined: 02 May 2003 22:53
- Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion »
En italien
-> Rene
-
Olivier
- Membre / Member
- Posts: 3176
- Joined: 14 Jun 2002 02:00
- Location: Toulouse
Post
by Olivier »
En hongrois: vese
(reste comme ça au singulier normalement = reste d'un ancien duel pour les parties du corps qui vont par 2)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
-
helena
- Membre / Member
- Posts: 1271
- Joined: 14 Apr 2003 22:29
- Location: Valence
Post
by helena »
en croate: bubreg, pluriel bubrezi
Helena
-
Gilen
- Membre / Member
- Posts: 2406
- Joined: 03 Sep 2003 09:01
- Location: Babylon #326
Post
by Gilen »
In Basque : giltzurrun
In Chinese : 肾脏 (shen4 zang4)
In Hebrew : כִּלְיָה (kilya)
In Arabic : كُلية (kulya)
Geroa ezta gurea...
-
vallisoletano
- Membre / Member
- Posts: 3222
- Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano »
Portugais du Portugal = pareil que le Portugais du Brésil sus-mentionné
