Site (website)

chabing · Post by **chabing** » 15 Dec 2004 00:48

hello, how do you say "site" (website)

Coucou, comment dit-on site (internet)

GB: site (website)

FR: site (internet/web)

Serbian: Sajt / Сајт ou internet/net/veb sajt

Enzo · Post by **Enzo** » 15 Dec 2004 00:53

In German we use the English word Website

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 15 Dec 2004 01:12

Portugais =

site (masculin, prononcé comme en anglais)
website (féminin, prononcé comme en anglais)
sítio (terme portugais, masculin)

sítio est moins utilisé, et site le plus utilisé.
ma perception personnelle des proportions donnerait

site 48%
website 42 %
sítio 10 %

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 15 Dec 2004 01:17

Espagnol : sitio web

didine · Post by **didine** » 15 Dec 2004 01:39

Finnois: nettisivut, verkkosivut
Estonien: veebisait

Polonais: strona internetowa
Russe: сайт

Suédois: webbplats

Latinus · Post by **Latinus** » 15 Dec 2004 02:15

Personnellement je dis autant "site web" (ouaib) que "site", en français.

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 15 Dec 2004 03:14

In Korean : 웹사이트 (wep-sa-i-teu)

Olivier · Post by **Olivier** » 15 Dec 2004 08:28

Hungarian/hongrois: webhely; hely = site, place/lieu
(comme Vásárhely = le lieu du marché, village du marché, avec vásár d'origine iranienne, cf. bazar)
-- Olivier

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 15 Dec 2004 09:19

en breton je pense que la traduction la plus courante est lec'hienn. Mais on pourrait aussi dire sit (internet)

en danois website marche bien. Il y a aussi hjemmeside. C'est en fait la traduction de homepage (mais c'est à peu près pareil non ?)

Gilen · Post by **Gilen** » 15 Dec 2004 12:13

Basque : Web gunea

Japonais : ウェブサイト (webusaito)

Chinois : 网站 (wang3 zhan4)

svernoux · Post by **svernoux** » 15 Dec 2004 15:41

Enzo wrote:In German we use the English word Website

and also "Webseite", which actually means "homepage" but is very close in meaning and pronunciation.

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 15 Dec 2004 15:44

En irlandais, on dit suíomh (ancienne orthographe, suidheamh), qui est rattaché à la même racine indo-européenne que "site" lui-même, c'est à dire une racine qui signifie s'asseoir (s'asseoir se dit suí en irlandais justement, cf anglais sit, latin sedere, russe сидеть/sidet'...).

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 15 Dec 2004 22:27

grec moderne

ιστοσελιδα

(avec l'accent sur le deuxieme i)

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 15 Dec 2004 23:32

ANTHOS wrote:ιστοσελιδα(avec l'accent sur le deuxieme i)

ιστοσελίδα (mes deux centimes)

Octavius · Post by **Octavius** » 09 Apr 2007 20:14

Je remonte ce topic.

Moi aussi je voudrais la traduction d'un "site" (internet).

J'aimerais connaître tout particulièrement le chinois (mandarin), l'hindi et l'arabe, avec les transcriptions latines et la prononciation.

Merci!

PS: s'il s'agit d'un mot composé, indiquez moi svp la signification de chaque mot seul. Merci!

LokaNova et Freelang

Site (website)

Site (website)

Re: Site (website)

Re: Site (website)