hilfe mit Deutsch

[laura pas connecté]

Hilfe mir, bitte!
Ich mache einige Ubungen auf Deutsch. Das ist ein Artikel von der Spiegel.

Die religiösen Gefühle der Italiener wurden von den Kommunisten weitgehend geschont.

Ich kann nicht diese Satz entziffern.

Danke und bis bald!!!!

[svernoux]

Kannst du bitte genauer sagen, was du nicht verstehst? Das wäre ja einfacher, dir's zu erklären.

Den Satz kann ich sonst auch übersetzen (aber das hilft dir nicht mit der Struktur...) :

Les sentiments religieux des Italiens ont continué à être épargnés par les communistes.

Das heisst, dass die Kommunisten die Italiäner im Bereich Religion nach wie vor nicht angegriffen haben.

Alles klar?

[nuba]

@ svernoux:

juste une toute petite chose à corriger:
je pense que tu as confondu "weitgehend" avec "weiterhin"
"weiterhin" exprime l'idée d'une action qui continue tandis que "weitgehend" veuille dire "pour la plupart".

[svernoux]

@ svernoux:

juste une toute petite chose à corriger:
je pense que tu as confondu "weitgehend" avec "weiterhin"
"weiterhin" exprime l'idée d'une action qui continue tandis que "weitgehend" veuille dire "pour la plupart".

Tout à fait, au temps pour moi.
C'est sûrement trop tard pour laura, mais bon, toutes mes excuses laura.

[laura]

@ Svernoux:

Never mind, thanks anyway!!!! It was just an exercise I was doing on my own.......

BYEEEEE