Quelqu'un parle-t-il tchèque?

pataud · Post by **pataud** » 17 Dec 2004 19:58

J'aurais besoin d'une traduction et d'une correction.Si possible évidemment.

Latinus · Post by **Latinus** » 17 Dec 2004 20:23

Et bien je ne parle pas le tchèque, mais je te suggère d'accompagner ta demande... avec le texte concerné !
Cela évite les procédures en "deux temps" (1 : y'a-t-il quelq'un ? - si oui, 2 : alors voilà le texte...).

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 17 Dec 2004 20:24

Ta première demande n'a pas pu être résolue directement sur le forum, je te conseille donc de passer par le service de traduction http://www.freelang.com/traduction

Latinus · Post by **Latinus** » 17 Dec 2004 20:26

Maïwenn wrote:Ta première demande n'a pas pu être résolue directement sur le forum, je te conseille donc de passer par le service de traduction http://www.freelang.com/traduction

C'est préférable dans ce cas effectivement

pataud · Post by **pataud** » 17 Dec 2004 20:26

Ok.Mais il y a certainement des fautes et je ne sais pas ce que cela veut dire.Quelqu'un me l'a fait pour rendre service mais on ne sait jamais.C'est destiné à mon amie et je ne voudrais pas la froisser.

Když vztávám myslím na tebe.
Když usínám, myslím na tebe.
Pro tebe napíšu 1 000 000 vìt,
abych tì našel bych klidnì obletìl svìt .

Tvé krásné modré oèi hledí na tento svìt
a tvé krásné blond vlasy jsou jako samet.
Pro mì si jako od poupì kvìt,
to píšu tobì má Aneta !

Si on pouvait m'aider,ce serait sympa.Merci à tous.