je voudrais traduire "معتصماه" vers le français
merci
je voudrais traduire [un mot arabe]
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
Guest
- Guest
Re: je voudrais traduire "مع
Pour plus de lisibilité.Anonymous wrote:je voudrais traduire "معتصماه" vers le français
merci
Malheureusement les scripts étrangers (arabes et grecs en tout cas) ne passsent pas dans les titres des topics (chez moi du moins, et chez beaucoup d'autres, je le sais : nous en avions discuté).-
Guest
- Guest
excuse me guys 4 not speaking French
Je parle francais comme une vache espagnole
anyway
there's a very famous story abt an arab leader called ( al mutasim bellah)
المعتصم بالله who conquered many countries
in a market in one of those countries , a moslem woman quarelled with a non-moslem man , and the fight developed till he removed her veil and tried to beat her so she shouted ( waaa mutasimah) for help , and ppl tried to help her , after a few days whn al mutasim knew abt this ( he was in Bagdad as i think) , he sent a very strong threatening letter to leader of the enemy . and send thousands of soldiers to fight the Romans or the Greek ( i dont remember...)because this woman had asked for his help to save the moslem honor and reputation so he did come to protect the moslem pride . this story has become a movie and has been taught at schools . it's name is ( wa islamah ) as i remember.
so the word معتصماه
is a way of calling or addressing someone whose name is mutasim especially to ask desperately for help . but this way , is very litteral and not used now adays in spoken or literal language. it may be a poetic or literaray word .
wa is like o
bye
MM
Je parle francais comme une vache espagnole
anyway
there's a very famous story abt an arab leader called ( al mutasim bellah)
المعتصم بالله who conquered many countries
in a market in one of those countries , a moslem woman quarelled with a non-moslem man , and the fight developed till he removed her veil and tried to beat her so she shouted ( waaa mutasimah) for help , and ppl tried to help her , after a few days whn al mutasim knew abt this ( he was in Bagdad as i think) , he sent a very strong threatening letter to leader of the enemy . and send thousands of soldiers to fight the Romans or the Greek ( i dont remember...)because this woman had asked for his help to save the moslem honor and reputation so he did come to protect the moslem pride . this story has become a movie and has been taught at schools . it's name is ( wa islamah ) as i remember.
so the word معتصماه
is a way of calling or addressing someone whose name is mutasim especially to ask desperately for help . but this way , is very litteral and not used now adays in spoken or literal language. it may be a poetic or literaray word .
wa is like o
bye
MM