Le prénom Louisa dans toutes les langues

louisa · Post by **louisa** » 21 Dec 2004 21:39

si vous saviez comment dit-on mon prénom dans plusieurs langues,ce qui signifie

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 21 Dec 2004 21:45

Portugais

Luísa, ou Luíza (plus ancien)

Olivier · Post by **Olivier** » 21 Dec 2004 22:25

En hongrois: Lujza
-- Olivier

didine · Post by **didine** » 21 Dec 2004 22:31

Finnois: Loviisa
Suédois: Louise
Polonais: Ludwiga

Andrzej · Post by **Andrzej** » 21 Dec 2004 23:45

didine wrote: Polonais: Ludwiga

Plutôt Ludwika, mais plus fréquent est: Luiza (l'éthymologie est la même pour les deux prénoms)

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 21 Dec 2004 23:53

En breton : Loeiza

En danois : Louise

Cãlin · Post by **Cãlin** » 22 Dec 2004 04:12

En roumain: Luiza (three syllables, stress on "i") [lu-i-za]

Cachorra · Post by **Cachorra** » 22 Dec 2004 10:32

En espagnol:

LUISA

svernoux · Post by **svernoux** » 22 Dec 2004 11:45

En allemand :
Louisa
ou
Louise (il faut prononcer le "e" en fin de mot)

En russe :
Луиза (Louiza)
ou éventuellement
Луиз (Louiz)
(Je pense que le premier est ou a été usité en Russie, le second ne l'est pas mais c'est la transcription la plus exacte de ton prénom. A toi de choisir !)

Gilen · Post by **Gilen** » 22 Dec 2004 13:14

En Basque on emploie Luisa, en empruntant au castillan. Mais il existe un néologisme correspondant qui est Koldobike.

Olivier · Post by **Olivier** » 22 Dec 2004 14:13

Gilen wrote:Mais il existe un néologisme correspondant qui est Koldobike.

tiens, alors c'est basé sur le sens? mais quel sens ça a Louise?
-- Olivier

flamenco · Post by **flamenco** » 22 Dec 2004 14:34

en espagnol: luísa

Llewullen · Post by **Llewullen** » 22 Dec 2004 18:30

Le prénom algérien Louisa reste Louisa (retranscrit de l'arabe, s'entend)
Il se rapporte à "Louis d'or", monnaie française du 18è siècle, et signifie par là même précieuse (donc, "qui a de la valeur").

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 23 Dec 2004 01:05

Olivier wrote:
Gilen wrote:Mais il existe un néologisme correspondant qui est Koldobike.
tiens, alors c'est basé sur le sens? mais quel sens ça a Louise?
-- Olivier

Bien que ne parlant pas un traître mot (ni même un mot fidèle) de basque, je puis répondre à cette question : c'est un détour par l'étymologie du prénom Louis lui-même.

C'est en effet un prénom d'origine germanique, qui en vieux germanique s'écrit approximativement Hlodoweg (mais H = K) - je suis plus très sûr du sens (le chemin de quelque chose...). Ce nom a connu deux latinisations : Clodovicus, plus tard "Clovis", et Ludovicus, plus tard "Louis" (et aussi "Ludovic"). De là aussi l'allemand Ludwig.

DONC : Clovis, Ludovic et Louis (sans parler de Loïs, Aloïs, Aloysius etc.) ne sont qu'un seul et même prénom.

+

Donc, pour dire "Louise" en latin, on a le choix entre "Ludovica" et "Clodovica"

Nancy · Post by **Nancy** » 07 Jan 2005 23:41

Suédois: Louise

Qestion : dans le bouquin Ronja, Rövares dotter d'Astrid Lindgren, la mère s'appelle Lovis. Est-ce une ancienne forme de Louise, aujourd'hui inusitée. (De même des reines/princesses suèdoises s'appelaient Lovisa)

Merci beaucoup. Nancy