Je traduis un document où l'on parle d'un logiciel Oracle avec licence ASFU (application-specific full use). Quelqu'un sait si ce terme se traduit en francais ou si on le laisse tel quel?
Merci d'avance!
Licence ASFU
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Licence ASFU
Bonjour!
Je traduis un document où l'on parle d'un logiciel Oracle avec licence ASFU (application-specific full use). Quelqu'un sait si ce terme se traduit en francais ou si on le laisse tel quel?
Merci d'avance!
Je traduis un document où l'on parle d'un logiciel Oracle avec licence ASFU (application-specific full use). Quelqu'un sait si ce terme se traduit en francais ou si on le laisse tel quel?
Merci d'avance!
-
Damiro (offline)
- Guest
Je vias poursuivre mes recherches à ce sujet, mais je pense qu'il serait préférable de laisser ce terme en anglais (avec l'abbréviation en plus) pour deux raisons:
D'une part le site oracle france ne dispose pas d'une page francophone pour les modalités d'achat et d'utilisation (il redirige l'internaute vers le site anglais)
Et d'autre part, les termes informatiques restent généralement en anglais, même dans des explicatifs francophones... (SCSI, IDE, USB ...)
Tu pourrais et ce serait à mon avis le mieux que tu puisse faire inscrire une note (explicant ce qu'est l'ASFU)...
J'y retourne...
Bon travail et Joyeux Noël,
Damiro
D'une part le site oracle france ne dispose pas d'une page francophone pour les modalités d'achat et d'utilisation (il redirige l'internaute vers le site anglais)
Et d'autre part, les termes informatiques restent généralement en anglais, même dans des explicatifs francophones... (SCSI, IDE, USB ...)
Tu pourrais et ce serait à mon avis le mieux que tu puisse faire inscrire une note (explicant ce qu'est l'ASFU)...
J'y retourne...
Bon travail et Joyeux Noël,
Damiro