lapin gris

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
loufka
Guest

lapin gris

Post by loufka »

:hello:
Comment dit-on "lapin gris" ou "grisou" dans toutes les langues ?
Merci
Top
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Lapin gris:

Finnois: harmaa kani
Estonien: hall küülik

Polonais: szary królik
Russe: серый кролик

Suédois: grå kanin

:hello:
Top
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux »

lapin gris :

anglais : grey rabbit
allemand : graues Kaninchen (ou : das graue Kaninchen ==> attention, ça se décline selon la fonction grammaticale occupée dans le phrase, tout comme pour le russe donné par didine)
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Top
User avatar
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031
Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland

Post by Cãlin »

svernoux wrote:lapin gris :

anglais : grey rabbit
Errr..., I don't know, but isn't that some sort of hare, you guys are talking about? :confused:
Just asking...
Top
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17564
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:
Contact Maïwenn

Post by Maïwenn »

en breton : lapin gris. Tiens, on dirait du français, alors pour ceux que ça dérangerait voici d'autres solutions : lapin louet, konifl gris, - ou l'inverse - ou encore lapin bris, mais là c'est plutôt blanc-gris (avec des poils blancs et noirs mélangés, en fait)

en danois : grå kanin
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
Top
User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen »

Pour lapin gris...

Basque : untxi gris
Castillan : conejo gris
Vietnamien : thỏ xám
Japonais : 灰色の兎 (hai'irono usagi)
Chinois : 灰白兔子 (hui1bai2 tu4zi)

Pour grisou :

Basque : grisu
Castillan : grisú
Vietnamien : khí mỏ
Japonais : 爆発性ガス (bakuhatsusei gasu)
Chinois : 沼气 (zhao3qi4)
Last edited by Gilen on 27 Dec 2004 17:05, edited 2 times in total.
Geroa ezta gurea...
Top
User avatar
El Zorro
Membre / Member
Posts: 1303
Joined: 17 Dec 2004 00:39
Location: España
Contact:
Contact El Zorro

Post by El Zorro »

En espagnol: conejo gris

En galicien: coello gris
Top
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux »

zcalin wrote:
svernoux wrote:lapin gris :

anglais : grey rabbit
Errr..., I don't know, but isn't that some sort of hare, you guys are talking about? :confused:
Just asking...
Hum... I think more of a character for a story, or comics or something of that kind... I tried "lapin gris" + grisou on Google and it seems to be related to an existing story-character... Though I can't say, of course, we shall need more information from loufka...
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Top
User avatar
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031
Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland

Post by Cãlin »

svernoux wrote:
zcalin wrote:
svernoux wrote:lapin gris :

anglais : grey rabbit
Errr..., I don't know, but isn't that some sort of hare, you guys are talking about? :confused:
Just asking...
Hum... I think more of a character for a story, or comics or something of that kind... I tried "lapin gris" + grisou on Google and it seems to be related to an existing story-character... Though I can't say, of course, we shall need more information from loufka...
I posted that question as I do not speak French, so I wanted to get a bettter picture of this mysterious (to me) animal. My grandparents raised rabbits when I was little (my personal favourite was a grey one), so I kinda see the rabbit and the hare as quite distinct animals... Most people don't and take all the grey rabbits for hares...
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: lapin gris

Post by Olivier »

loufka wrote:Comment dit-on "lapin gris"
En hongrois: szürke nyúl
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
Loufka
Guest

laprin gris

Post by Loufka »

Grand merci pour vos réponses.
:clap:
Bonne année 2005.
Top
User avatar
Raph
Membre / Member
Posts: 1074
Joined: 29 Sep 2003 21:29
Location: Myans, France

Post by Raph »

en italien:
coniglio grigio

en bergamasque (un patois du nord-est de la Lombardie), je sais que lapin se prononce "kounik" mais je ne sais pas comment ca s'écrit.

le 2ème mot, je ne sais même pas ce que c'est en français...
今日は、私はラファエルです。
Top
Toirdheal. déco
Guest

Post by Toirdheal. déco »

en breton morbihannais, lapin gris ou lapin louot si c'est domestique, kounif gris ou kounif louot si c lapin sauvage.

irlandais: coinín liath
Top
User avatar
nyarzduk
Membre / Member
Posts: 424
Joined: 24 Nov 2004 10:17
Location: Seoul

Post by nyarzduk »

En coréen :
lapin gris : 회색 토끼 (hoe-saek tokki)
le mot grisou n'existe pas vraiment, il faut expliquer : 갱내의 가연성 가스 (gaeng-nae-eui ga-yeon-seong gaseu)
coup de grisou : 갱내 가스 폭발
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
Top
User avatar
white-horse
Membre / Member
Posts: 522
Joined: 18 Nov 2004 19:33
Location: Saint-Pétersbourg, Russie
Contact:
Contact white-horse

Post by white-horse »

svernoux wrote:... Though I can't say, of course, we shall need more information from loufka...
Tu as raison, svernoux! S'il s'agit de la zoologie, en russe le lapin gris ~= русак,
mais j'étais vérifiée avec le dictionnaire (français) et il "proteste"
à propos, mon dico ne sais pas le mot "русак" :( , il est vraiement supide, mon dico!!! :cry:
You are right, svernoux! Is this question about zoology?
in russian le lapin gris ~= русак
but I was verified with the dictionary (français) and it "protests"
Ne tirez pas sur le pianiste... он играет, как умеет
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”