dans plein de langue... pour appeler un chat

[Guest]

voilà, je n'arrive pas à trouver un nom pour mon chat, (une chattone)... ça fait déjà une petite dizaine de jours qu'elle est sans nom...

alors voilà il y a quelques mots dont j'aimerais connaitre la traduction dans le plus de langues possibles pour l'appeler...

- ose
- rire
- sentiment
- soleil

Merci beaucoup

frédérique

[Beaumont]

soleil : viewtopic.php?t=1680

[iubito]

Chatte : http://www.kisa.ca/pussy.html

[youss]

en arabe :
- ose : tamakane (a peu pre je ne connais pas de traduction directe dsl)
- rire :dahhik
- sentiment : ihhssass (mon prefere)
- soleil : (chamss)

[ann]

en italien
- ose
osa (prononcer: oza)
- rire
ridere (ri'dere) le verbe / il riso (le rire) mais c'est rare / una risata (un fou rire)
- sentiment
sentimento
- soleil
(il) sole

[hors sujet] j'étais contente quand j'ai vu le titre parce que j'ai eu un gros problème il y a peu de temps dans une traduction pour désigner le bruit qu'on fait pour appeler un chat, et je croyais que là était la question le traducteur du livre disait chuintement mais ça ne me plaisait pas j'ai dit "bruit" parce que claquement ne me semblait pas exact etc.... si vous avez une idée!!! [fin hors sujet]

[Guest]

pour répondre à ton hors sujet... Le chat MIAULE pour exprimer quelque chose (l'apétit etc...) il FEULE (quand il "crache", mécontent, envers d'autres chats surtout), ou GROGNE, et RONRONNE (quand il est calme et heureux, comme un petit vrombissement...)

Merci pour ces quelques traductions... Je réfléchis encore... et attends un peu plsu de choix pour faire le mien !

[Guest]

OUps, il semblerait qu'en fait, je n'ai pas bien compris ta question... C'est le bruit que l'humain fait pour appeler un chat qui t'intéresse... Arf... désolée, je ne sais pas...

[El Zorro]

En Espagnol :

- ose: atrevido
- rire: risa
- sentiment: sentimiento
- soleil: Sol

Par s'il peut t'aider, mon chat est appelé 'Bonito' (joli), bien que je lui aie raccourci le nom en lui appelant 'Boni '.

[nuba]

en allemand:

oser= wagen

rire = lachen

sentiment= Gefühl

soleil= Sonne

[vallisoletano]

- ose
- rire
- sentiment
- soleil

par ose, tu entends quoi? osé? oser? ose (verbe conjugué)?

en portugais

osé: atrevido
oser: atrever-se, ousar
ose: ousa, atreve-se

rire(verbe):rir
rire(substantif): riso

sentiment: sentimento

soleil: sol

[Guest]

pour "ose", c'est l'ordre : comme dans "vas-y, ose !" ;-)

merci à ceux qui ont déjà répondu...
Frédérique

[flamenco]

pour "ose", c'est l'ordre : comme dans "vas-y, ose !" ;-)

merci à ceux qui ont déjà répondu...
Frédérique

Dans ce cas...
Allemand: wag!
Espagnol: ¡atrévete!

[didine]

Finnois:

- ose: uskalla
- rire: nauraa (verbe), nauru (substantif)
- sentiment: tunne
- soleil: aurinko

[Olivier]

- ose
- rire
- sentiment
- soleil

en hongrois:
- merj [prononcé: mèrye, avec son "y" de yaourt à la fin pour l'impératif]
- nevetés [nèvètééch]
- érzés [éérzééch]
- nap [nòp, avec ò = o très ouvert]
-- Olivier

[nancy]

Bonsoir, voilà du Suèdois:


Ose : Våg (vôg)

Rire : skratta (skrat-ta : il y a une double accentuation tonique)

Sentiment : känsla (chens-la)

Soleil : sol (soul)


Didine : pour éviter les copier-coller à répétitions (malheureusement ça ne marche pas ici) et sans s'embêter avec les codes ASCII, il y a un freeware sympa : "Allchar", http:allchars.zwolnet.com

Bonne soirée. Nancy