Traduire du français à l'anglais, merci

[Samantha] · Post by **[Samantha]** » 01 Jan 2005 21:11

BONJOUR, je suis samantha, je n'arrive pas à traduire cette phrase :
"Plage d'efficacité avec mise au point d'un essai simple".

Merci d'avance,

*

Message du modérateur : merci de ne pas écrire l'intégralité du titre en majuscule.

Netrunner · Post by **Netrunner** » 01 Jan 2005 21:24

C'est dans quel domaine cette petit bête là?
Le contexte serait également le bienvenu.

Guest · Post by **Guest** » 01 Jan 2005 21:57

il s'agit d'un rapport a rendre sur les betons et la chimie de la construction. Si tu peux m'aider ce serait vraiment super!!
merci d'avance

czort · Post by **czort** » 01 Jan 2005 22:07

Anonymous wrote:mise au point

petit essai pour ceci

setting-up ou set-up

a confirmer ca se trouve j'ai tout faux

Netrunner · Post by **Netrunner** » 01 Jan 2005 22:23

Bon, je dirais:

Effectiveness range with setting-up of a single trial.

Je mettrais quand même pas ma main au feu, surtout pour la mise au point.

Les amis, si vous avez une meilleure idée...

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 03 Jan 2005 12:23

Salut je dirais:

Effectiveness range with finalisation of a single study

Mais je ne suis pas sur que le sens est juste. je ne connais pas le domaine, il faudra voir la phrase dans son contexte, avec les phrases autour...

PS Netrunner - On dit en anglais 'To err is human ...' (peut-etre c'est fait exprès)

Netrunner · Post by **Netrunner** » 04 Jan 2005 20:36

PS Netrunner - On dit en anglais 'To err is human ...' (peut-etre c'est fait exprès)

Pas fait exprès du tout, J'imagine que j'avais mis "Error is human" avant de me rendre compte que c'était un calque du français, j'ai dû rajouter le to et oublier d'enlever le "or". Ou alors j'étais encore bourré.
Merci en tout cas.

"finalisation" me plaît bien pour la mise au point, mais je suis moins chaud pour "study". En même temps je suis pas non plus ceinture noire en chimie de la construction...