Phonétique du polonais

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 03 Jan 2005 21:28

Salut, j'ai une ou deux questions au sujet de la phonétique du polonais:

y a-t-il une différence de son entre rz et z-point?

e se prononce-t-il é ou è ? (ou est-ce que ca dépend du contexte)

o se prononce o fermé ou o ouvert (ou est-ce que ca dépend du contexte) ?

Merci d'avance

didine · Post by **didine** » 03 Jan 2005 21:31

Coucou Toirdhealbhách!

- Il n'y a aucune différence entre rz et ż du point de vue de la prononciation... et cela explique une grande partie des fautes d'orthographes que les Polonais commettent.

- Le e est ouvert (è).

- Le o lui aussi est ouvert.

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 03 Jan 2005 21:35

Ah, salut Didine, je me demandais si tu serais là ou si tu étais en déplacement sans internet

. Merci bcp

, et bonne année

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 03 Jan 2005 21:58

Ah, autre question: le y polonais se prononce comme le ы russe (i central et vélarisé)?

le i se prononce i ou bien comme le i anglais dans "hit" (petit i majuscule dans l'API)

trzy se prononce "tchi" ou "dji" ?

Merci d'avance

Andrzej · Post by **Andrzej** » 03 Jan 2005 22:09

Toirdhealbhách wrote:Ah, autre question: le y polonais se prononce comme le ы russe (i central et vélarisé)?

le i se prononce i ou bien comme le i anglais dans "hit" (petit i majuscule dans l'API)

trzy se prononce "tchi" ou "dji" ?

Merci d'avance

1. la prononciation est la même.
2. i se prononce comme i français
3. trzy se prononce "tchy", avec y à la fin (voire point 1)

didine · Post by **didine** » 03 Jan 2005 22:33

Pour moi, le ы russe et le y polonais ne sont pas le même son. Le y polonais se rapproche plus du é français.

Andrzej · Post by **Andrzej** » 03 Jan 2005 22:43

didine wrote:Pour moi, le ы russe et le y polonais ne sont pas le même son.

Au fait, tu as raison. Ce n'est pas précisement le même son.

Le ы russe tend un peu vers le i. Il est donc un peu plus "doux" que le son polonais. C,est comme ça qu'on me la fait apprendre.

chabing, pas connected · Post by **chabing, pas connected** » 04 Jan 2005 13:05

Andrzej wrote:
didine wrote:Pour moi, le ы russe et le y polonais ne sont pas le même son.

Au fait, tu as raison. Ce n'est pas précisement le même son. Le ы russe tend un peu vers le i. Il est donc un peu plus "doux" que le son polonais. C,est comme ça qu'on me la fait apprendre.

je suis d accord avec didine!

le y polonais est très proche du é français... c'est vrai qu'à l'écrit les mots très proches entre russe et polonais tendent vers un rapprochement ы et y mais pour la prononciation, c'est quasi un é!

trzy > tché, un peu comme Ché Guévara...

czort · Post by **czort** » 04 Jan 2005 13:59

chabing, pas connected wrote:trzy > tché, un peu comme Ché Guévara

moui....typique prononciation du polonais par un français lol

pour moi les sons "y" polonais et "é" français sont diametralement opposés mais bon a chacun sa manière de prononcer

Andrzej · Post by **Andrzej** » 04 Jan 2005 14:03

chabing, pas connected wrote:

le y polonais est très proche du é français... c'est vrai qu'à l'écrit les mots très proches entre russe et polonais tendent vers un rapprochement ы et y mais pour la prononciation, c'est quasi un é!

trzy > tché, un peu comme Ché Guévara...

Bon, il est difficile de discuter sur la prononciation. Il faudrait entendre pour voire la différence si on ne la connaît pas.

Pour éviter un malentendu causé par l'exemple de Ché Guévara... La prononciation de trzy c'est t-ch-y, il y a donc deux consonnes prononcées et une voyelle.