HOW to say"try again"in all languages?

try again · Post by **try again** » 08 Jan 2005 04:47

HOW to say"try again"in all languages?

thx for telling us!

SubEspion · Post by **SubEspion** » 08 Jan 2005 05:10

In French

Essayez encore

In Italian

Provate ancora

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 08 Jan 2005 05:12

French (infinitive) : réessayer or essayer encore or essayer de nouveau or essayer à nouveau.
French (imperative) : réessayez or essayez encore or essayez de nouveau or essayez à nouveau.
Dutch (infinitive) : opnieuw proberen.
Dutch (imperative) : probeer opnieuw or probeert u opnieuw (more polite).

Sorry SubEspion we posted in the same time.

I think you can use both imperative or infinitive in French (and in Dutch, too).

SubEspion · Post by **SubEspion** » 08 Jan 2005 05:17

That's nothing

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 08 Jan 2005 09:17

In Korean :
다시 해 봐 (da-shi hae ba) informal
다시 해 보세요(da-shi hae bo-se-yo) formal
a lot of other forms are possible considering the level of respect you use but these are the two mainly used forms

Andrzej · Post by **Andrzej** » 08 Jan 2005 09:35

try again wrote:HOW to say"try again"in all languages?

thx for telling us!

In Polish: Spróbuj jeszcze raz!

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 08 Jan 2005 09:40

en breton : essaeit adarre (I'm not quite sure of the spelling actually, but it's spelled /eseit/)

en danois : prøv igen

(those are the imperative, I think this is what "try again" implies)

Car0line · Post by **Car0line** » 08 Jan 2005 09:51

Greek: Προσπάθησε ξανά= prospathisse ksana.

Cãlin · Post by **Cãlin** » 08 Jan 2005 12:04

Swedish: Prova igen
Brazilian Portuguese: Experimente outra vez / Experimente de novo (Note: You can replace "Experimente" with "Tente" without modifying significantly the sense. "Tente" (from "tentar") would normally request a direct object though...)
Romanian: Mai încearcă (Also: Încearcă din nou)

Olivier · Post by **Olivier** » 08 Jan 2005 13:34

try again wrote:"try again"

In Hungarian: próbáld meg mégegyszer!
-- Olivier

didine · Post by **didine** » 08 Jan 2005 13:47

Finnish: Yritä uudelleen
Estonian: Proovi uuesti

flamenco · Post by **flamenco** » 08 Jan 2005 13:51

Espagnol: ¡prueba otra vez!
Allemand: Versuch noch mal! (sous reserve...)

Vikr · Post by **Vikr** » 08 Jan 2005 15:40

फिर से कोशिश करो

p(h)ir se koshish karo
if you want to be polite, replace karo by kiijie कीजिए

Fornet · Post by **Fornet** » 08 Jan 2005 17:21

Occitan : enseja encara / enseja un còp de mai / enseja tornar

Vikr · Post by **Vikr** » 09 Jan 2005 11:50

( liit)

மேலும் முயற்சி செய்

Mééloum mouyartchi séy

(langue parlée)

இன்னொருச செஞ்சி பாரு

Inorousè séndji paareu

LokaNova et Freelang

HOW to say"try again"in all languages?

HOW to say"try again"in all languages?

Re: HOW to say"try again"in all languages?

Re: HOW to say"try again"in all languages?

Hindi

Tamij