Francais --> Latin

[naaimah, tunisie]

Étant en train de traduire un texte au latin, j’ai deux questions :

Quelle est la forme de « quisquis » (= chacun, qui) dans le datif ?
« cuicui » ?

Est-ce que c’est possible d’écrire « In dormiendo mulier, milites pugnaverunt. » pour la phrase « Pendant que la femme dormait, les soldats ont lutté. » ? Si non, comment traduire cela en utilisant un gérondif latin ?

Merci beaucoup pour votre aide !

[Sisyphe]

Étant en train de traduire un texte au latin, j’ai deux questions :

Quelle est la forme de « quisquis » (= chacun, qui) dans le datif ?
« cuicui » ?

En théorie, oui. Mais en latin classique "quisquis" n'est utilisé qu'à trois formes seulement :

nom. masc. sing "quisquis"
Quisquis es, loquere -> "qui que tu sois, parles"

nom/acc neutre sing. "quidquid" (parfois écrit "quicquid")
Quidquid videt cupit -> "il désire tout ce qu'il voit"

ablatif masc. et neutre "quoquo"
quoquo modo -> "de quelque manière que ce soit"

Ailleurs, il faut utiliser "quicumque" , dont le premier élément se décline comme le relatif. Donc au datif "cuicumque".

Est-ce que c’est possible d’écrire « In dormiendo mulier, milites pugnaverunt. » pour la phrase « Pendant que la femme dormait, les soldats ont lutté. » ? Si non, comment traduire cela en utilisant un gérondif latin ?

Autant que je sache, avec le gérondif, c'est impossible : pour pouvoir utiliser un gérondif, il faut nécessairement que le "sujet" du gérondif soit le même que celui du verbe principal.

legendo sapientior eris -> en lisant, tu deviendras plus sage
ex legendo voluptatem capit -> il prend son plaisir par le fait de lire, il prend plaisir à lire.
Te hortor ad legendum -> je t'exhorte à lire

Pour traduire cette phrase, il faut nécessairement passer par un ablatif absolu : "muliere dormiente, milites pugnaverunt".

Merci beaucoup pour votre aide !

Mais de rien, c'est un plaisir. N'hésite pas.