Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
Toirdhealbhách
Membre / Member
Posts: 820 Joined: 10 Dec 2004 03:32
Post
by Toirdhealbhách 17 Jan 2005 06:11
Hello,
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 17 Jan 2005 08:45
in Hungarian / en hongrois: napló (dérivé de nap = jour)
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362 Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post
by Vikr 17 Jan 2005 09:48
Tamij
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17564 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 17 Jan 2005 10:29
en danois : dagbog
Penn ar Bed
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523 Joined: 13 May 2004 10:57Location: Varsovie
Contact:
Post
by Andrzej 17 Jan 2005 10:52
En polonais: dziennik (dzień = jour)
Cordialement
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 17 Jan 2005 11:22
Finnois: päiväkirja (
päivä = jour,
kirja = livre)
Estonien: päevik (de
päev = jour)
Suédois: dagbok (
dag = jour,
bok = livre)
Russe: дневник (de
день = jour)
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967 Joined: 09 Jun 2004 09:55Location: Beaujolais
Post
by svernoux 17 Jan 2005 12:58
allemand :
Sonka - Сонька
Superinge
Membre / Member
Posts: 14 Joined: 16 Jan 2005 22:10Location: Belgium, Ghent
Post
by Superinge 17 Jan 2005 14:38
dutch:
enthousiastic pregnant ...
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 17 Jan 2005 15:26
Norwegian : dagbokIcelandic: dagbókPortuguese: diárioRomanain: jurnalModern Greek: (το) ημερολόγιο [(to) imerolóyo]
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981 Joined: 02 Feb 2003 13:09
Post
by flamenco 17 Jan 2005 15:47
ESPAGNOL: un diario
Je n'ai pas trouvé ce mot dans mon dico mais il me semble que c'est ça, à confirmer par les autres hispanistes distingués de notre forum!
ann
Membre / Member
Posts: 2915 Joined: 24 Nov 2003 11:45Location: Florence
Post
by ann 17 Jan 2005 19:25
flamenco wrote: ESPAGNOL: un diario
pareil en italien...
Pile ou face?
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556 Joined: 25 Sep 2003 04:33Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Post
by Nephilim 21 Jan 2005 13:56
tchèque = deníček (dérivé de "den" , le jour et "deník", un (journal) quotidien)
You may feel alone when you’re falling asleep
Guest
Guest
Post
by Guest 21 Jan 2005 16:30
En arabe :
yawmiyya =
يوميّة
from yawm = jour = day
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 20 Aug 2009 22:31
en portugais brésilien : diário.sanscrit : दिनपत्रिका dinapatrikā.
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
